机の上で書類を整理していると、イライラしたジョアンは仕事が乱雑なのを見て、「くそったれ！」と叫んだ.

While arranging the papers on the table, João, irritated, exclaimed: 'damn it!' upon seeing the disorganized work.

『なんてこったい』は、日々の困難に立ち向かう人々の語彙においてアイコンとなっている。

The expression 'what the fuck' has become an icon in the vocabulary of those facing daily challenges.

不確実性にもかかわらず、いずれにせよ、私たちは戦略を進めることに決めました。

Despite the uncertainties, in any case, we decided to continue with our strategy.

たとえそれが難しくても、必要な通りに、いずれにせよあなたを助けます.

Even though it is difficult, I will help you in any case as necessary.

断崖からの夕日を眺める景色は息を呑むようで、それを見たすべての人を魅了しました。

The sunset view from the cliffs was breathtaking, enchanting everyone who saw it.

マルタは非常に低価格で家電製品を購入し、すぐに安物買いの銭失いであることに気づきました。

Marta bought an appliance at a very low price and soon discovered that cheap things end up being expensive.

パーティーが大混乱に陥ったとき、彼は自分の苛立ちを表現するために『全部くそくらえ』と叫んだ。

When the party turned into chaos, he shouted 'fuck it all', expressing his exasperation.

この問題を早急に解決しなければ、事態が悪化するだろう。

If we don't solve this problem quickly, things will go wrong.

議論が耐え難いものになったとき、彼はただ『くたばれ！』と命じた。

When the argument became unbearable, he simply ordered: 'fuck off!'.

転職を決める際に、やっても駄目で、やらなくても駄目という状況を思い出し、メリットとデメリットを慎重に検討せざるを得なかった。

When deciding to change jobs, I recalled that damned if one does and damned if one doesn't, and I had to carefully weigh the pros and cons.