マリーは競技の準備のために一生懸命働き、間違いなく、彼女のパフォーマンスで皆を感動させる。

Marie worked hard to prepare for her competition, and surely, she impresses everyone with her performance.

彼は全ての反対にもかかわらず、自分の信念を守り抜き、何事にも立ち向かえることを証明しました。

He defended his beliefs despite all opposition, proving that he was capable of facing anything.

彼がその悪い知らせを聞いたとき、彼は取り乱していました。

When he heard the bad news, he was beside himself.

自分らしさを貫くため、彼は特別な場合であっても日常的な服装を選びます。

To stay true to himself, he prefers to wear everyday clothes even on special occasions.

この映画は史上の傑作と見なされています。

This movie is considered a masterpiece of all time.

そのコンサルタントは、いつも両陣営を支持する傾向があり、すべての顧客を喜ばせようと努めています。

The consultant, who tends to run with the hare and hunt with the hounds, always tries to please all his clients.

静けさが大好きなので、私はめったに公園に行かない。

I go to the park once in a blue moon because I love the quiet.

そよ風の後、机の上の書類があちこちに散らばり始めた。

After a slight breeze, the papers on the desk started to scatter all over the place.

戦略トーナメントでは、どんな戦略も許される。これは手加減なしの状況だからです。

During the strategy tournament, any tactic is allowed because it's a no-holds-barred situation.

試合に負けた後、彼は不満を抱く群衆の前で審判をあらゆる悪口で呼んだ。

After losing the match, he couldn't help but call the referee every name in the book in front of the upset crowd.