討論の最中、その候補者は速やかに反論し、反対派の主張に対抗しました。

During the debate, the candidate quickly counters the opposition's argument.

ブリッジ大会で、そのダブルが試合の流れを劇的に変えました。

During the bridge tournament, the double radically changed the course of the game.

私はその考えに対して反対です。

I am against that idea.

兵士たちは敵を撃退するために、大胆な反撃を開始しました。

The soldiers launched a bold counterattack to repel the enemy.

向かいの表は最新の調査で得られた結果を示しています。

The table thereagainst presents the results obtained during the latest surveys.

その地区の裏通りは、街の古い歴史を発見するための隠れた道を提供しています。

The back lanes of the neighborhood offer hidden paths to discover the city's ancient history.

近所を歩いていると、隠れた小さな公園へと続く静かな横道を見つけました。

While walking through the neighborhood, we discovered a tranquil sidepath that led to a hidden small park.

夏の穏やかさが好きですが、一方で冬は外で過ごすには厳しすぎるように感じます。

I love the mildness of summer; on the other hand, winter seems too harsh to spend time outdoors.

その芸術家は、パトロンから提供された公正な対価と引き換えに自分の作品を共有することに同意しました。

The artist agreed to share his work in exchange for a fair compensation provided by the patron.

治療者は、逆転移が患者と治療者自身との関係を複雑にする可能性があると説明しました。

The therapist explained how countertransference could complicate the relationship between the patient and themselves.