ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- フランス語 - 日本語

pleurer

IPA(発音記号)
動詞
自動詞 他動詞

泣く

英語の意味
to cry
このボタンはなに?

赤ちゃんが泣きます。

The baby will cry.

このボタンはなに?
関連語

table-tags

inflection-template

infinitive

infinitive multiword-construction

gerund participle present

gerund multiword-construction participle present

participle past

first-person indicative present singular

indicative present second-person singular

indicative present singular third-person

first-person indicative plural present

indicative plural present second-person

indicative plural present third-person

first-person imperfect indicative singular

imperfect indicative second-person singular

imperfect indicative singular third-person

first-person imperfect indicative plural

imperfect indicative plural second-person

imperfect indicative plural third-person

first-person historic indicative past singular

historic indicative past second-person singular

historic indicative past singular third-person

first-person historic indicative past plural

historic indicative past plural second-person

historic indicative past plural third-person

first-person future indicative singular

future indicative second-person singular

future indicative singular third-person

first-person future indicative plural

future indicative plural second-person

future indicative plural third-person

conditional first-person singular

conditional second-person singular

conditional singular third-person

conditional first-person plural

conditional plural second-person

conditional plural third-person

indicative multiword-construction perfect present

indicative multiword-construction pluperfect

anterior indicative multiword-construction past

future indicative multiword-construction perfect

conditional multiword-construction perfect

first-person present singular subjunctive

present second-person singular subjunctive

present singular subjunctive third-person

first-person plural present subjunctive

plural present second-person subjunctive

plural present subjunctive third-person

first-person imperfect singular subjunctive

imperfect second-person singular subjunctive

imperfect singular subjunctive third-person

first-person imperfect plural subjunctive

imperfect plural second-person subjunctive

imperfect plural subjunctive third-person

multiword-construction past subjunctive

multiword-construction pluperfect subjunctive

imperative second-person singular

first-person imperative plural

imperative plural second-person

imperative multiword-construction second-person singular

first-person imperative multiword-construction plural

imperative multiword-construction plural second-person

à pleurer

IPA(発音記号)
副詞

極めて、際限なく

英語の意味
extremely, to no end
このボタンはなに?

冬の朝は極めて寒く、住民たちは最も暖かいコートを着るよう余儀なくされました。

The winter morning was extremely cold, forcing the residents to put on their warmest coats.

このボタンはなに?
CEFR: A2

faire pleurer Margot

IPA(発音記号)
動詞
蔑称

(軽蔑的に)大げさに演じたり、人々の感情を煽ったりして同情を引き出す

英語の意味
(derogatory) to elicit sympathy by being overdramatic and playing to people's feelings
このボタンはなに?

政治家は、カメラの前でマーゴが涙を流すような誇張された演技に出て、狙いすました同情を得ようとする。

The politician doesn’t hesitate to stage an overly theatrical breakdown with Margot on camera as a calculated ploy to win public sympathy.

このボタンはなに?

pleurer comme une madeleine

IPA(発音記号)
動詞

大声で泣き叫ぶ / わんわん泣く / 激しく泣きじゃくる

英語の意味
(simile) to bawl, especially exaggeratedly; to cry one's eyes out; to cry like a baby
このボタンはなに?

悲しいニュースを聞いたとたん、彼は皆の前で大げさに泣き始め、周囲の注目を集めた。

When he heard the sad news, he began to bawl in an exaggerated manner in front of everyone.

このボタンはなに?

faire pleurer le colosse

IPA(発音記号)
動詞
比喩的用法 くだけた表現

(非公式、比喩的に)おしっこをする、放尿する

英語の意味
(informal, figuratively) to pee, urinate
このボタンはなに?

パーティーでビールを飲みすぎた後、どうしてもおしっこをしなければならなくなった。

After drinking too much beer at a party, I felt the urgent need to take a leak.

このボタンはなに?

pleurer à chaudes larmes

IPA(発音記号)
動詞

泣きじゃくる / 大粒の涙を流して泣く / わんわん泣く

英語の意味
to cry one's eyes out, to weep buckets
このボタンはなに?

悲劇的なニュースを聞いた後、ポールはリビングで号泣し始めた。

After hearing the tragic news, Paul began to cry his eyes out in the living room.

このボタンはなに?

pleurer sur le lait versé

IPA(発音記号)
動詞
異形 異形

こぼれたミルクを嘆く、取り返しのつかないことを悔やむ

英語の意味
Alternative form of pleurer sur le lait renversé
このボタンはなに?

大きなチャンスを逃した後、彼女はこぼれた牛乳を嘆くことが無駄だと気づきました。

After missing a great opportunity, she realized that it was useless to cry over spilled milk.

このボタンはなに?

pleurer sur le lait renversé

動詞
比喩的用法 稀用

泣き寝入りする / 取り返しのつかないことを嘆く / 起きてしまった失敗をいつまでも悔やむ / 終わったことをくよくよ悩む

英語の意味
(rare, figuratively) to cry over spilt milk
このボタンはなに?

こぼれたミルクの上で泣くのは無駄です。なぜなら、何も変わらないからです。

It is useless to cry over spilt milk, because it will change nothing.

このボタンはなに?

pleurer des larmes de sang

IPA(発音記号)
動詞
比喩的用法

(比喩的に)苦い涙を流す

英語の意味
(figuratively) to cry bitter tears
このボタンはなに?

裁判中に明白な不正を目の当たりにして、彼女は思わず血の涙を流した。

Upon witnessing the blatant injustice during the trial, she couldn't help but cry bitter tears.

このボタンはなに?
CEFR: B2

faire pleurer dans les chaumières

IPA(発音記号)
動詞
蔑称

(軽蔑的に)大げさに演じたり、人々の感情を煽ったりして同情を引き出す

英語の意味
(derogatory) to elicit sympathy by being overdramatic and playing to people's feelings
このボタンはなに?

彼のスピーチでは、ためらうことなく大げさに振る舞い、人々の感情に訴えかけることで聴衆の心情を操作しようとする。

During his speech, he doesn't hesitate to elicit sympathy by being overdramatic and playing to people's feelings, thereby attempting to manipulate his audience's emotions.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

フランス語 - 日本語

項目
項目(388165)
項目を追加する
項目の審査中の編集(1)
例文
例文 (388138)
例文を追加する
その他
編集者 (10)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★