french

faire pleurer dans les chaumières

IPA（発音記号）

/fɛʁ plœ.ʁe dɑ̃ le ʃo.mjɛʁ/

動詞

蔑称

（軽蔑的に）大げさに演じたり、人々の感情を煽ったりして同情を引き出す

英語の意味

(derogatory) to elicit sympathy by being overdramatic and playing to people's feelings

Lors de son discours, il n'hésite pas à faire pleurer dans les chaumières, cherchant ainsi à manipuler les émotions de son auditoire.

彼のスピーチでは、ためらうことなく大げさに振る舞い、人々の感情に訴えかけることで聴衆の心情を操作しようとする。

During his speech, he doesn't hesitate to elicit sympathy by being overdramatic and playing to people's feelings, thereby attempting to manipulate his audience's emotions.