この夏、私は東部レイク・セント・ジョンを探検して、その自然と文化の豊かさを楽しむつもりです。

This summer, I plan to explore East Lac-Saint-Jean to enjoy its natural and cultural wealth.

夜明けに、白いジャン・サーカエートは湖の上を静かに滑りながら、通りすがる人々の賞賛を集めた。

At dawn, the Jean the White circaetes glided silently over the lake, attracting the admiration of everyone who passed by.

その晩、彼は最も単純な指示すらも守らず、まるで言うことを聞かない犬のように振る舞いました。

During the evening, he behaved like a disobedient dog, refusing to follow even the simplest instructions.

検査の前に、看護師はそれぞれの快適さを確保するために、ポールの服を脱がせてジーンの服を着せなければなりませんでした。

Before the exam, the nurse had to undress Paul in order to dress Jean, thereby ensuring both of their comfort.

ヨーロッパでの滞在中、私はケベックのレストランで絶品のラ・サン＝ジャンのミートパイを味わいました。

During my stay in Europe, I discovered a Quebec restaurant where I enjoyed an exquisite Lac-St-Jean meat pie.

ケベックを訪れる際、私たちは絶品のラ・セント・ジャンのミートパイを試食しました。

During our visit to Quebec, we tasted some delicious Lac-St-Jean meat pies.

ジャン・ド・ニヴェルの犬たちは明るい公園で楽しそうに散歩しています。

Jean de Nivelle's dogs are happily strolling in the sunny park.

地元のお祭りで、家で作られた本格的な風味あふれる素晴らしいツールティエールを堪能しました。

At the local festival, I savored an amazing tourtière made at home, full of authentic flavors.

年次のお祭りで、私たちは信じられないほど美味しいラクロサンジャンのミートパイを味わいました。

At the annual celebration, we enjoyed some Lac-St-Jean meat pies that were incredibly tasty.

金の十字架が彼女の首元で輝き、彼女の遺産の大切な象徴となっている。

The gold cross glistens around her neck, a precious symbol of her heritage.