冬休みの間、家族は冬の雰囲気の中で伝統を祝うために集まります。

During the winter holidays, families come together to celebrate traditions in a wintry atmosphere.

彼女は喜びとともに誕生日を祝います。

She celebrates her birthday with joy.

ケベック、ニューブランズウィック、ルイジアナ、スイスでは「happy birthday」と言われるように、あなたに愛に包まれた誕生日おめでとうを願っています。

I wish you a happy birthday filled with love, as they say in Quebec, New Brunswick, Louisiana, and Switzerland.

パーティーの盛り下げ役は雰囲気を台無しにし、皆が思いっきり楽しむことを妨げました。

The spoilsport at the party ruined the atmosphere, preventing everyone from having a good time.

村では、通り過ぎる旅人一人ひとりを熱心に歓迎する伝統がありました。

In the village, it was a tradition to welcome every passing traveler enthusiastically.

今週末、私は移動遊園会に行き、乗り物を楽しみ、地元の甘いお菓子を味わう予定です。

This weekend, I'm heading to the traveling funfair to enjoy the rides and savor local sweets.

城で開催されたガーデンパーティーでは、招待客が星空の下で踊り、バロック音楽や華やかな衣装を楽しみました。

During the garden party held at the château, the guests danced under the stars while enjoying baroque music and extravagant costumes.

父の日には、私たちの父親たちへの愛を示すために、美味しい食事を用意しました。

For Father's Day, we prepared a delicious meal to show our love for our dads.

母の日が近づいており、私たちは母を讃えるために盛大な祝祭を企画しています。

Mother's Day is approaching, and we are organizing a grand celebration to honor our mothers.

上司は会議中の受け入れがたい行動に対して、ティエリーに叱責を与えることに決めた。

The boss decided to give Thierry a dressing down after his unacceptable behavior during the meeting.