Grammar（226）

He can't even write hiragana, let alone kanji.

别说汉字了，他连平假名都写不出来。

他連平假名都寫不出來，更別說漢字了。

그는 한자는커녕, 히라가나조차 쓸 수 없다.

Dia bahkan tidak bisa menulis hiragana, apalagi kanji.

Anh ấy ngay cả hiragana cũng không viết được, nói chi đến kanji.

Hindi niya kayang magsulat kahit hiragana; hindi na ang mga kanji.

This year there has been more rain than ever.

今年比以往下雨更多。

今年比～更為多雨。

올해는 여느 해보다 비가 더 많이 온다.

Tahun ini hujan lebih banyak daripada biasanya.

Năm nay mưa nhiều hơn mọi năm.

Ngayong taon, mas maraming ulan kaysa dati.

His new life is nothing but good things, and every day is full of happiness.

他的新生活好事连连，每天都充满了幸福。

他的新生活盡是好事，每天都充滿了幸福。

그의 새로운 생활은 좋은 일들뿐이라 매일이 매우 행복으로 가득하다.

Kehidupan barunya penuh dengan hal-hal baik, dan setiap hari dipenuhi dengan kebahagiaan.

Cuộc sống mới của anh ấy toàn những điều tốt đẹp, mỗi ngày đều tràn ngập hạnh phúc.

Ang kanyang bagong buhay ay puro magagandang bagay, at bawat araw ay punong-puno ng kaligayahan.

Even though one is a beginner, one must follow safety rules.

即使是初学者，也必须遵守安全规则。

即使是初學者，也必須遵守安全規則。

초보자라도 안전 규칙은 지켜야 한다.

Meskipun pemula, peraturan keselamatan harus dipatuhi.

Dù là người mới cũng phải tuân thủ các quy tắc an toàn.

Kahit na baguhan pa, kailangang sundin ang mga patakaran sa kaligtasan.

Grammatically, the expression means "even if one tried to", and for example it is used like in "Even if one apologized now, trust would not be restored."

从语法上看，“～としたところで”的意思是“即使……也（无济于事）”，例如可用于“今さら謝ったところで信頼は戻らない”（现在才道歉也无法挽回信任）这样的句子。

從語法上講，「～としたところで」的意思是「即使嘗試了也……（even if one tried）」，例如可以用在「就算現在道歉，信任也回不來」這類句子。

문법적으로 '〜としたところで'는 '설령 시도해 본다 해도'라는 의미로, 예를 들어 '지금 와서 사과한다고 해도 신뢰는 돌아오지 않는다'처럼 사용합니다.

Secara tata bahasa, '～としたところで' berarti 'sekalipun mencoba' (bahasa Inggris: 'even if one tried to'). Misalnya, digunakan seperti pada kalimat '今さら謝ったところで信頼は戻らない', artinya meskipun minta maaf sekarang, kepercayaan tidak akan kembali.

Về mặt ngữ pháp, «〜としたところで» có nghĩa là «dù có cố gắng», tức là «thậm chí nếu cố gắng đi nữa», ví dụ được dùng như trong câu «今さら謝ったところで信頼は戻らない» (Bây giờ có xin lỗi thì lòng tin cũng không quay trở lại).

Sa gramatika, ang '～としたところで' ay nangangahulugang 'even if one tried' ('kahit na subukan'), at ginagamit ito, halimbawa, sa pariralang '今さら謝ったところで信頼は戻らない'。

When the teacher explained the grammar, he used "it's not like" as an example.

老师在讲解语法时，举例使用了「〜ではあるまいし」。

老師在說明文法時，舉了「～ではあるまいし」作為例子。

교사가 문법을 설명할 때 예로 '～ではあるまいし'를 사용했다.

Ketika guru menjelaskan tata bahasa, ia menggunakan „〜ではあるまいし” sebagai contoh.

Khi giáo viên giải thích ngữ pháp, họ đã dùng 「～ではあるまいし」 làm ví dụ.

Nang ipinaliwanag ng guro ang gramatika, ginamit niya bilang halimbawa ang '～ではあるまいし'.

The grammar expression meaning 'even while' or 'even though' is often translated into English as 'even while' or 'even though'.

「～ながらも」这个语法在英语中常被翻译为“even while”或“even though”。

「～ながらも」這個語法在英語中常被翻譯為 'even while' 或 'even though'。

「～ながらも」という語法은 영어로 'even while'이나 'even though'로 번역되는 경우가 많다.

Bentuk '～ながらも' sering diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai 'even while' atau 'even though'.

Cấu pháp 「～ながらも」 thường được dịch sang tiếng Anh là 'even while' hoặc 'even though'.

Ang pagpapahayag na '～ながらも' ay madalas isinasalin sa Ingles bilang 'even while' o 'even though'.

Through many hardships, he developed significantly as a leader.

经历了种种考验后，他作为领导者有了很大的成长。

歷經無數試煉，他作為領導者大幅成長。

수많은 시련을 겪으며 그는 리더로서 크게 성장했다.

Setelah melewati berbagai cobaan, dia berkembang pesat sebagai seorang pemimpin.

Trải qua nhiều thử thách, anh ấy đã trưởng thành vượt bậc với tư cách là người lãnh đạo.

Matapos pagdaanan ang maraming pagsubok, malaki siyang umunlad bilang isang pinuno.

Taking into account customer feedback, we re-evaluated the new product's specifications.

根据客户的意见，我们重新审议了新产品的规格。

根據顧客的意見，重新檢討了新產品的規格。

고객의 의견을 바탕으로 신제품의 사양을 재검토했다.

Berdasarkan masukan pelanggan, kami meninjau kembali spesifikasi produk baru.

Dựa trên ý kiến của khách hàng, chúng tôi đã xem xét lại các thông số kỹ thuật của sản phẩm mới.

Batay sa opinyon ng mga customer, muling sinuri namin ang mga espesipikasyon ng bagong produkto.

The salary is low, but at least it's better than not having a job.

工资虽低，但有工作总比没有强。

薪水雖然低，但至少還有工作。

월급은 적지만, 일이라도 있어서 다행이다.

Gajinya kecil, tapi setidaknya masih ada pekerjaan.

Lương thấp nhưng có việc làm đã là may mắn rồi.

Mababa ang sahod, pero mas mabuti pa rin na may trabaho.