Grammar（226）

As expected, he knew how to solve the problem.

果然，他知道如何解决那个问题。

果然，他知道如何解決那個問題。

역시 그는 그 문제를 해결하는 방법을 알고 있었습니다..

Sesuai dugaan, dia tahu cara menyelesaikan masalah itu.

Quả nhiên, anh ấy biết cách giải quyết vấn đề đó.

Tulad ng inaasahan, alam niya kung paano lutasin ang problemang iyon.

On one hand, it seems like he is enjoying the music.

另一方面，他似乎在享受音乐。

另一方面，他似乎很享受音樂。

한편 그는 음악을 즐기고 있는 것 같다.

Di sisi lain, dia tampaknya menikmati musik.

Mặt khác, dường như anh ấy đang thưởng thức âm nhạc.

Sa kabilang banda, mukhang nasisiyahan siya sa musika.

Despite always being late, he somehow always gets good grades on tests.

明明总是迟到，但不知为什么他考试成绩总是很好。

明明那麼常遲到，卻不知為何他的考試成績總是很好。

그렇게 자주 지각을 하면서도 왠지 그는 항상 시험 점수가 좋다.

Meski sering terlambat seperti itu, entah kenapa nilai ujiannya selalu bagus.

Dù hay đi trễ như vậy, không hiểu sao anh ấy lúc nào cũng có điểm thi cao.

Kahit na palagi siyang nahuhuli, bakit nga ba palagi siyang may magandang marka sa mga pagsusulit?

The conclusion will depend on the contents of the materials.

结论取决于资料的内容。

結論會依資料內容而定。

결론은 자료의 내용에 따라 좌우된다.

Kesimpulan tergantung pada isi materi.

Kết luận phụ thuộc vào nội dung của tài liệu.

Nakadepende ang konklusyon sa nilalaman ng mga materyales.

Taking into account customer feedback, we re-evaluated the new product's specifications.

根据客户的意见，我们重新审议了新产品的规格。

根據顧客的意見，重新檢討了新產品的規格。

고객의 의견을 바탕으로 신제품의 사양을 재검토했다.

Berdasarkan masukan pelanggan, kami meninjau kembali spesifikasi produk baru.

Dựa trên ý kiến của khách hàng, chúng tôi đã xem xét lại các thông số kỹ thuật của sản phẩm mới.

Batay sa opinyon ng mga customer, muling sinuri namin ang mga espesipikasyon ng bagong produkto.

I still like Japanese food the best.

果然，我最喜欢日本的食物。

果然，我還是最喜歡日本的食物。

역시 일본 음식이 제일 좋아요.

Saya memang paling suka makanan Jepang.

Tôi vẫn thích đồ ăn Nhật nhất.

Siyempre, ang paborito kong pagkain ay ang pagkaing Hapon.

We will decide whether to hold the sports day based on whether or not it will rain tomorrow.

我们将根据明天是否下雨来决定是否举办运动会。

我們會根據明天是否會下雨來決定運動會是否舉行。

내일 비가 올지 여부에 따라 운동회 개최를 결정합니다.

Kami akan memutuskan apakah mengadakan hari olahraga tergantung apakah besok akan hujan atau tidak.

Chúng tôi sẽ quyết định việc tổ chức ngày hội thể thao dựa vào việc ngày mai có mưa hay không.

Pagpapasyahan namin kung gaganapin ang araw ng palakasan depende sa kung uulan bukas.

Before I knew it, he had fallen asleep.

不知不觉，他睡着了。

不知不覺，他睡著了。

어느새,, 그는 잠들어 버렸다..

Tanpa kusadari, dia tertidur.

Chẳng biết từ lúc nào, anh ấy đã ngủ thiếp đi...

Hindi ko namalayan, nakatulog na siya.

If you go, I will also go.

如果你去，我也去。

如果你去的話，我也會去。

당신이 가면 저도 가겠습니다.

Jika Anda pergi, saya juga akan pergi.

Nếu bạn đi, tôi cũng sẽ đi.

Kung pupunta ka, pupunta rin ako.

The Japanese grammar pattern 'there is only' is used when means or possibilities are limited, expressing a sense of limitation.

日语语法“しか～ない”用于手段或可能性被限定的时候，表示限定的意思，也就是“只有……”。

日語文法「しか～ない」用於在手段或可能性受限時，表示限定的意思，也就是「只有……」。

일본어의 문법 'しか～ない'는 수단이나 가능성이 제한되어 있을 때 사용되며, 한정의 의미, 즉 '오직 ~뿐이다'를 나타냅니다.

Tata bahasa Jepang 'しか～ない' digunakan ketika sarana atau kemungkinan terbatas, dan menunjukkan makna pembatasan, yaitu 'hanya ada'.

Ngữ pháp tiếng Nhật «しか～ない» được dùng khi phương tiện hoặc khả năng bị giới hạn, biểu thị ý nghĩa giới hạn, tức là “chỉ có”.

Ang gramatika ng wikang Hapon na 'しか～ない' ay ginagamit kapag limitado ang mga paraan o posibilidad, at nagpapahayag ito ng kahulugan ng limitasyon, ibig sabihin, 'mayroon lamang'.