検索結果- 英語 - 英語

口語

(colloquial) People are attracted to you based on your appearance and behavior.

日本語の意味

あなたの振る舞いや雰囲気が、あなたにぴったりな仲間を引き寄せる / 自分らしい態度や行動が、共感できる仲間や同じ志向の人々を集める / あなたの内面や表現が、似た者同士の集まりを生む

She often tells me, your vibe attracts your tribe, whenever I worry about fitting in.

翻訳する

彼女は私が馴染めるか心配になるたびに、『あなたの雰囲気はあなたに合う仲間を引き寄せる』とよく言います。

詳細

your network is your net worth

(finance) Having the proper professional connections will ensure financial success in one's career.

日本語の意味

良好な人脈が、キャリアにおける経済的成功の鍵であり、その人脈こそが個人の価値を高めるという意味です。 / 信頼できるネットワークがあれば、仕事上のチャンスや支援が得られ、経済状況の向上につながるという考えを表しています。

As the old proverb says, your network is your net worth, so I focus on building genuine professional relationships.

翻訳する

適切な人脈を築くことが経済的な成功を左右するという教えなので、私は職場で意味のある関係づくりに力を入れています。

詳細

your net worth is your network

別表記異形

Alternative form of your network is your net worth

日本語の意味

あなたの人脈こそが真の価値である、すなわち、個人の価値や成功は人との結びつきに依存するという意味。 / 所有する財産ではなく、人との繋がりや関係があなたの価値を大きく左右するという教訓。 / 人間関係やネットワークが、結果的にその人の社会的・経済的な価値を決定するという意義を示す。

As the old saying goes, your net worth is your network, so invest time in building genuine relationships.

翻訳する

古いことわざにあるように、あなたの人脈があなたの財産ですから、誠実な関係を築くことに時間を投資しましょう。

詳細

I don't fancy yours

ユーモラス文体慣用表現俗語

日本語の意味

（俗語かつユーモラスな表現）相手の魅力が感じられない連れに対して、自分がその魅力的な女性に声をかける権利を主張するための表現です。 / （慣用句）魅力的な女性と退屈な連れがセットになっている場合、退屈な連れを否定することで、魅力的な女性へのアプローチの許可を得ようとする意味合いがあります。

翻訳する

もし今夜彼女が友達を連れて来るなら、君の連れには惹かれないよ。機会があれば、彼女が一緒にいるより見栄えのする方に声をかけてみるつもりだ。

詳細

success depends on your backbone, not your wishbone

未分類

Success is achieved by hard work, not by merely wishing for it.

日本語の意味

成功は、ただ望むだけでなく、自分の意志の強さと努力によって得られるという意味です。 / 背筋（硬さ）が成功の鍵であり、願望だけでは現実の成果は得られないという教えです。

Bob's your uncle, Fanny's your aunt

別表記異形

Alternative form of Bob's your uncle

日本語の意味

これでうまくいく、すべてが簡単に整っている状態を表す。 / 要するに、あとは問題なく物事が進むという意味合いの慣用句。

Follow the recipe, simmer for 30 minutes, and Bob's your uncle, Fanny's your aunt — dinner is served.

翻訳する

レシピに従って30分煮込めば、はい、出来上がり — 夕食の準備が整います。

詳細

none of your beeswax

日本語の意味

「余計なお世話だ」「自分のことに集中しろ」といった意味。つまり、質問に答える必要はなく、これ以上詮索するなという意思表示。

When he kept prying into my finances, I snapped, 'none of your beeswax,' and walked away.

翻訳する

彼が何度も私の金銭事情を詮索してきたので、私はついに「余計なお世話だ」と吐き捨てて立ち去った。

詳細

who's your daddy

日本語の意味

冗談あるいは皮肉として、相手に対して（しばしば性的な文脈を伴いながらも）優越性を示す発言。 / BDSMなどの文脈において、自身が支配的な立場であることを主張する表現。

After his surprise win at the arcade, he strutted back to his friends and shouted, "who's your daddy?", laughing.

翻訳する

アーケードでの思いがけない勝利の後、彼は誇らしげに友達のもとへ戻り、笑いながら「お前のパパは誰だ」と叫んだ。

詳細

on your horse, amigo

感動詞

俗語

(military, slang) How are you?

日本語の意味

（ミリタリーのスラングとして）「元気かい？」「調子はどうだ？」という挨拶の意味

The sergeant leaned in and muttered, 'on your horse, amigo,' to check if the recruit was ready.

翻訳する

軍曹は身を乗り出して小声で「調子はどうだ、友よ」とつぶやき、新兵が出撃の準備ができているか確認した。

詳細

damn your hide

感動詞

Synonym of damn you

日本語の意味

「damn your hide」は英語で「damn you」と同義の罵詈雑言であり、相手に対する呪詛や軽蔑の意を表します。日本語では、例えば「くそったれ」や「畜生め」といった表現が相当すると考えられます。