English Dictionary

I don't fancy yours

フレーズ

ユーモラス文体 慣用表現 俗語

(slang, idiomatic, humorous) Used to reserve the right to chat up an attractive woman who is with an unattractive woman.

日本語の意味

（俗語かつユーモラスな表現）相手の魅力が感じられない連れに対して、自分がその魅力的な女性に声をかける権利を主張するための表現です。 / （慣用句）魅力的な女性と退屈な連れがセットになっている場合、退屈な連れを否定することで、魅力的な女性へのアプローチの許可を得ようとする意味合いがあります。

If she's bringing a friend tonight, I don't fancy yours; I'll see if I can chat up the more attractive woman she's with.

もし今夜彼女が友達を連れて来るなら、君の連れには惹かれないよ。機会があれば、彼女が一緒にいるより見栄えのする方に声をかけてみるつもりだ。

意味（1）

(slang, idiomatic, humorous) Used to reserve the right to chat up an attractive woman who is with an unattractive woman.

I don't fancy yours! I said to Davoh, and broke into a trot to reach her first. Finders, keepers! I puffed as I drew alongside. She grinned, tossed her dark hair and went on talking to her friend about something too important to be interrupted […]