検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

your..."

you pays your nickel and you takes your chances

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you pays your money and you takes your chances

日本語の意味

払ったお金に伴うリスクは自分で背負うという意味 / 支払いを完了した以上、その結果を受け入れるしかないという意味 / お金を出したら、そのリスクも自分で引き受ける必要があるという意味

このボタンはなに？

When you order from that sketchy street vendor, remember: you pays your nickel and you takes your chances.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あの怪しい屋台で注文するときは、代金を払えばあとは運次第だということを忘れないでください。

詳細

your wish is my command

フレーズ

ユーモラス文体頻度副詞

(often humorous) Whatever you say you wish for I will treat as a command and do straight away.

日本語の意味

（冗談めかして）あなたが望むなら、それをすぐに実行する、という意味です。 / すなわち「あなたの望みは私への命令」というニュアンスで、頼まれたことなら即座に実行するという意味合いです。

このボタンはなに？

Seeing the long to-do list, she smiled and said, "your wish is my command," and immediately began working.

Google翻訳 / DeepL翻訳

長いやることリストを見て彼女はにっこり笑い、『なんでもおっしゃってください、すぐにやります』と言ってすぐに取りかかった。

詳細

put that in your pipe and smoke it

フレーズ

口語軽蔑的慣用表現

(idiomatic, colloquial, derogatory) Used after stating something surprising or undesired, to emphasize its truth. Also used after refuting an argument. Sometimes an adjective is inserted before pipe.

日本語の意味

驚くべき、または望ましくない情報を述べた後に、その内容が真実であることを強調するために使われる表現です。 / 反論や議論を打ち消すためにも使われ、相手の主張を否定するニュアンスを持ちます。 / また、場合によっては、パイプの前に形容詞が挿入される場合があるという使い方もあります。（この補足説明）

このボタンはなに？

If you think I'm going to apologize, put that in your pipe and smoke it.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし私が謝ると思っているなら、そのことを受け入れて対処しなさい。

詳細

stick that in your pipe and smoke it

フレーズ

別表記異形

Alternative form of put that in your pipe and smoke it

日本語の意味

その事実を突き受け、黙って受け入れろ / 抗わずに自分の中で咀嚼し、対処しろ / 異議を唱えるのではなく、現状を認めろ

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

反論の余地がないデータで自説を証明した後、モラレス博士は批評家たちに「それを肝に銘じておけ」と言い放った。

詳細

what is your phone number

フレーズ

別表記異形

Alternative form of what's your phone number?

日本語の意味

あなたの電話番号は何ですか？

このボタンはなに？

I forgot what is your phone number — could you tell me again?

Google翻訳 / DeepL翻訳

電話番号を忘れてしまったので、もう一度教えていただけますか？

詳細

I beg your pardon

フレーズ

日本語の意味

聞こえなかった場合などに、もう一度言っていただくよう求める表現 / 何らかの行動に対して謝罪の意を示す表現

このボタンはなに？

At the noisy café, I leaned closer and said, 'I beg your pardon, could you repeat that?'

Google翻訳 / DeepL翻訳

騒がしいカフェで、私は身を乗り出して「失礼ですが、もう一度繰り返していただけますか」と言いました。

詳細

I don't fancy yours

フレーズ

ユーモラス文体慣用表現俗語

日本語の意味

（俗語かつユーモラスな表現）相手の魅力が感じられない連れに対して、自分がその魅力的な女性に声をかける権利を主張するための表現です。 / （慣用句）魅力的な女性と退屈な連れがセットになっている場合、退屈な連れを否定することで、魅力的な女性へのアプローチの許可を得ようとする意味合いがあります。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし今夜彼女が友達を連れて来るなら、君の連れには惹かれないよ。機会があれば、彼女が一緒にいるより見栄えのする方に声をかけてみるつもりだ。

詳細

and your little dog too

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) A statement that not only will the person being addressed be punished but their conspirators will also.

日本語の意味

この表現は、宛先となる人だけでなく、その人の取り巻きや連れである者（ここでは「小犬」）にも罰が及ぶという意味を、ユーモラスに表現したものです。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

私に責任を押し付けようとしても、あなたやその共謀者たち全員が同じ目に遭うよ。これが明るみになれば関わった全員が責任を取らされる。

詳細

I've got your nose

名詞

不可算名詞

(games) A young children's game in which someone simulates stealing the victim's nose from their face and demonstrates this by showing their own thumb protruding between the index and middle fingers.

日本語の意味

（子供向けの遊び）誰かが被害者の顔から鼻を「盗む」振りをし、自分の親指を鼻に見立てて見せる遊び

このボタンはなに？

At the party, the children loved the game 'I've got your nose' that the entertainer performed.

Google翻訳 / DeepL翻訳

パーティーで、子どもたちは大道芸人が披露した、親指を人差し指と中指の間に出して子どもの鼻を取ったふりをする遊びが大好きだった。

詳細

none of your bee's wax

フレーズ

別表記異形

Alternative form of none of your beeswax

日本語の意味

あなたには関係ない / お前の知ることではない

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

私が自分の決定を説明しないと言ったとき、彼は「それは君には関係ないよ」と怒鳴った。

詳細

Webで検索する