検索結果- 英語 - 英語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

who,

who's 'she', the cat's mother

イギリス英語アイルランド英語ニューイングランド英語古風慣用表現

(idiomatic, somewhat dated, Britain, Ireland, New England) A rebuke especially directed towards children for having referred to a woman as "she", instead of using her name or an appropriately respectful title.

日本語の意味

子供が女性を単に『she』と呼んだ際に、『彼女』ではなくその女性の名前や敬称を使うべきだという注意・叱責の意味。 / 俗語的表現で、名前や敬称を使わずに『she』と呼んだ子供に対して、より丁寧な呼び方をすべきだと警告するための言い回し。

このボタンはなに？

小さな男の子が唐突に「あの人って誰のことをそう呼んでいるの？」と言ったとき、年配の女性はかんしゃくを起こして言った。「人を『あの人』なんて呼ぶんじゃない。あの人は猫のお母さんよ。名前か敬称で呼びなさい。」

関連語

Who's 'she'

（ canonical ）

the cat's mother

（ canonical ）

who put a quarter in you

カナダ英語アメリカ英語口語

日本語の意味

「who put a quarter in you」は、誰かがあなたに何かしらの影響を与え、普段と違う、場合によっては否定的な行動や発言をするようになったことへの疑問や皮肉を込めた表現です。 / つまり、「どうしてそんなふうに振る舞うの？まるで何かに操られているみたいだ」という意味合いで使われます。

このボタンはなに？

I don't know who put a quarter in you, but your attitude is out of line.

誰に腹を立てさせられたのかわからないけど、君の態度はひどすぎるよ。

who would have known

日本語の意味

誰が知っていただろう / まさか、誰が予想できただろう / 誰がそんなことを予想し得たでしょうか

このボタンはなに？

I found my grandmother's love letters tucked in an old trunk—who would have known?

古いトランクにしまってあった祖母のラブレターを見つけた――まさかそんなことを誰が想像しただろう。

he who denied it supplied it

Synonym of he who smelt it dealt it

日本語の意味

このことわざは、「否定した者こそが実際にそれに関与している」ことを皮肉的に示しており、誰かが「やっていない」と否定すると、実はその人物が原因・発生源である可能性を示唆しています。 / つまり、『においをかいだやつがやった』という別の表現と同じ意味で、失態を認めず否定すれば、本人がその行動を疑われる、という風刺的な意味合いがあります。

このボタンはなに？

会議で問題の寄付が話題になったとき、誰かが「否定した者こそ提供したのだ」とつぶやき、皆が黙り込んだ。

look who the cat dragged in

別表記異形

Alternative form of look what the cat's dragged in

日本語の意味

予想外またはやや不格好な状態で現れた人物を、皮肉を込めて迎え入れる際に使われる表現。 / まるで猫が何かを引きずり込んできたかのように、あまり印象の良くない人が現れたことを示唆する言い回し。

このボタンはなに？

Well, look who the cat dragged in — it's been ages since we saw you!

あらまあ、誰が来たか見てごらん — お久しぶりですね！

raise the flag and see who salutes

慣用表現

日本語の意味

（アイディアなどを提案して）どのような反応や論争が生じるかを測る、または試すために行動する / 思い切ってある行動（意見や提案など）を示し、反応や論争の有無を確かめる

このボタンはなに？

Before announcing the new policy publicly, the committee chose to raise the flag and see who salutes.

新しい方針を公表する前に、委員会は試しにその案を出して反応を見ることにした。

関連語

raises the flag and sees who salutes

（ present singular third-person ）

raising the flag and seeing who salutes

（ participle present ）

raised the flag and saw who saluted

（ past ）

raised the flag and seen who saluted

（ participle past ）

those who have get more

別表記異形

Alternative form of those that have, get

日本語の意味

すでに持っている者には、さらに多くの利益や資源が加わる傾向があるという意味です。 / 富や権力など、既に所有しているものがさらに増加する現象を表現しています。

このボタンはなに？

In many economies, those who have get more, while the rest struggle to keep up.

多くの経済圏では、持っている人はさらに多くを得る一方で、その他の人々は追いつくのに苦労している。

those who have, get more

別表記異形

Alternative form of those that have, get

日本語の意味

持っている者はさらに得る。つまり、既に何かを所有している人は、より多くのものを獲得する傾向があるという考え方を示す。 / 既得権益者は、更なる利益や機会を享受する、という意味とも解釈できる。

このボタンはなに？

In times of inequality, those who have, get more while others struggle to make ends meet.

不平等な時代には、資源を持つ者はさらに得をし、他の人々は暮らしを維持するのにも苦労する。

関連語

those who have

（ canonical ）

people who have, get more

別表記異形

Alternative form of those that have, get

日本語の意味

持っている者は、さらに多くを得る。すでに有するものは更に増える傾向を表す諺です。 / 富や成功、資源など、すでに所有しているものが更に膨らむ、つまり「富める者はますます富む」といった意味を含むと解釈できます。 / 既に有している者が、機会や利益などを通じて、さらに有利になる状況を示しています。

このボタンはなに？

As an old proverb goes, people who have, get more.

古いことわざに「持つ者はより多く得る」とあります。

関連語

people who have

（ canonical ）

who died and left you in charge

Sarcastic response to somebody assuming a position of authority that they have not earned.

日本語の意味

本来権限を持つ資格がないのに、いきなり権威を振るおうとする相手に対し、“誰か（または何か）が死んでその役目をあなたに託したのか？”と皮肉る意味合いで使われる表現。 / つまり、正当な理由もなく権限を主張する人に対して、突っ込みや非難を込めた反応として使われるフレーズ。

このボタンはなに？

Before you start bossing everyone around, who died and left you in charge?

みんなに命令する前に、いったい誰があなたを責任者にしたの？

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★