English Dictionary

who's 'she', the cat's mother

フレーズ

イギリス英語 アイルランド英語 ニューイングランド英語 古風 慣用表現

(idiomatic, somewhat dated, Britain, Ireland, New England) A rebuke especially directed towards children for having referred to a woman as "she", instead of using her name or an appropriately respectful title.

日本語の意味

子供が女性を単に『she』と呼んだ際に、『彼女』ではなくその女性の名前や敬称を使うべきだという注意・叱責の意味。 / 俗語的表現で、名前や敬称を使わずに『she』と呼んだ子供に対して、より丁寧な呼び方をすべきだと警告するための言い回し。

When the little boy blurted out who's 'she', the cat's mother, the older woman snapped, 'Don't call her 'she' — use her name or a proper title.'

小さな男の子が唐突に「あの人って誰のことをそう呼んでいるの？」と言ったとき、年配の女性はかんしゃくを起こして言った。「人を『あの人』なんて呼ぶんじゃない。あの人は猫のお母さんよ。名前か敬称で呼びなさい。」

意味（1）

(idiomatic, somewhat dated, Britain, Ireland, New England) A rebuke especially directed towards children for having referred to a woman as "she", instead of using her name or an appropriately respectful title.

She's coming on the trip with us too!

Who's 'she' （ canonical ）

the cat's mother （ canonical ）