検索結果- 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

upe

a bad penny always turns up

A person or thing which is unpleasant, dishonorable, or unwanted tends to appear (or reappear), especially at inopportune times. / Things that are done improperly eventually cause problems.

日本語の意味

嫌われる人物や不名誉な物事、または望まれない存在が、たとえ不都合な時期であっても必ず現れるという傾向がある。 / 不適切な方法で行われた事柄は、いずれ予期せぬ問題を引き起こす可能性がある。

このボタンはなに？

Just when we thought the issue was resolved, a bad penny always turns up and complicates things again.

翻訳する

問題が解決したと思った矢先に、厄介な人や問題がまた現れて事態を複雑にすることがよくある。

詳細

with one's thumbs up one's ass

副詞

比較不可卑語

(vulgar) Idly, doing nothing important in a situation that requires it.

日本語の意味

下品な表現で、重要な行動が求められる状況で、何もせずに無駄に時間を過ごす・だらだらと振る舞うことを意味します。

このボタンはなに？

During the emergency, you can't afford to act with one's thumbs up one's ass; quick decisions are required.

翻訳する

緊急時に手をこまねいて行動していては許されない。迅速な判断が必要だ。

詳細

give something up as a bad job

動詞

To cease a task that has a history of failure and little chance of immediate success.

日本語の意味

成果が出ず、失敗が続いた経緯のある作業を、見切りをつけて中止すること。 / 成功の見込みが乏しいと判断し、取り組みを断念すること。

このボタンはなに？

翻訳する

数か月にわたる実験の失敗の後、研究チームはそのプロジェクトを見込みがないと判断して中止し、より有望な方法に注力することにした。

詳細

make it up as one goes along

動詞

慣用表現

(idiomatic) To improvise continuously.

日本語の意味

状況に応じてその場で即興的に考え出す / 場当たり的に物事を構築する

このボタンはなに？

In the workshop, we decided to make it up as one goes along, adjusting the design with each prototype.

翻訳する

ワークショップでは、試作品ごとに設計を調整しながら、その場で即興で進めることにしました。

詳細

all dressed up and no place to go

形容詞

別表記異形

Alternative form of all dressed up and nowhere to go

日本語の意味

おしゃれに身を包んでいるが、行く先がない状態を指す言い回し。 / 見栄えはするが、目的地や行く場所が存在しない状況を示す表現。 / 格好は整っているが、結局どこにも向かわない、無駄に終わる状況を揶揄する意味合い。

このボタンはなに？

翻訳する

彼女はヴィンテージのドレスを着て、せっかく着飾ったのに行く場所がなく、夜を気まずく感じた。

詳細

all dressed up and nowhere to go

形容詞

慣用表現

(idiomatic) Elaborately attired or otherwise fully prepared for an anticipated situation or activity which, nevertheless, fails to occur.

日本語の意味

期待された状況や活動に対して、非常に精巧に準備や装いをしているが、実際にはその状況が訪れず、結果として無駄に終わってしまう状態。 / 用意周到で華やかに整っているが、目的や行く先が見当たらず、結果的に活かされない状態。

このボタンはなに？

After the concert was canceled, the band members found themselves all dressed up and nowhere to go.

翻訳する

コンサートが中止になった後、バンドのメンバーは着飾っていたのに行く場所がなくなってしまった。

詳細

all dressed up with no place to go

形容詞

別表記異形

Alternative form of all dressed up and nowhere to go

日本語の意味

着飾っていても、使い道や行く場所がない状態。 / 外見は整っているものの、実際に活用する場面がない様子。

このボタンはなに？

She felt all dressed up with no place to go when the gala was unexpectedly canceled.

翻訳する

その晩のガラが急遽中止になり、彼女は着飾って行くあてがなく気まずく感じていた。

詳細

all dressed up with nowhere to go

形容詞

別表記異形

Alternative form of all dressed up and nowhere to go

日本語の意味

おしゃれを整えているが、行く先がない状態 / 見た目は整っているが、活かす機会や目的がない様子

このボタンはなに？

She felt all dressed up with nowhere to go, so she decided to take a long walk to clear her mind.

翻訳する

彼女はおしゃれをしているのに行く場所がなく、気分転換に長い散歩に出ることにした。

詳細

you can't make this stuff up

表現

挿入句頻度副詞

(often as an aside) The reality is so bizarre, ironic, or comically coincidental as to be unbelievable.

日本語の意味

現実があまりにも奇妙で、皮肉や偶然の一致を伴っており、信じがたいほどであるという状況を表現する / 出来事があまりに非常識で、誰が考え出そうかという驚きを示す表現

このボタンはなに？

翻訳する

サーカスの象が逃げ出してパン屋に入り込み、近所が避難させられた。こんなのは作り話にできないよ。

詳細

dressed up like a dog's dinner

形容詞

別表記異形

Alternative form of done up like a dog's dinner

日本語の意味

非常に派手で、目立つほどに着飾った状態。 / 装飾や色彩が過剰で、むしろ見せかけだけの印象を与える服装や振る舞いを指す表現。

このボタンはなに？

翻訳する

チャリティーガラで彼女は派手に着飾って現れ、すぐに注目の的になった。

詳細