検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

translating

translatable

形容詞

Capable of being translated into another language. / Capable of being transferred from one context or environment to another.

日本語の意味

別の言語に翻訳できる / 他の文脈や環境に適用可能な

このボタンはなに？

The phrase 'Good morning' is translatable into many languages, yet its cultural connotations vary widely.

Google翻訳 / DeepL翻訳

「おはようございます」という表現は多くの言語に翻訳可能ですが、その文化的な含意は大きく異なることがあります。

詳細

translates

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of translate

日本語の意味

「translate（翻訳する）」の三人称単数現在形です。

このボタンはなに？

She translates ancient manuscripts for the museum's new exhibit.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は博物館の新しい展示のために古い写本を英語に翻訳します。

詳細

translates

名詞

活用形複数形

plural of translate

日本語の意味

「translate」という単語の複数形です。これは活用形の説明であり、原形の複数形を示しています。

このボタンはなに？

The librarian labeled the box 'translates' to indicate it contained many early translations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

司書は箱に「翻訳」とラベルを貼り、その中に初期の翻訳が多数入っていることを示した。

詳細

translateable

形容詞

別表記異形

Alternative form of translatable

日本語の意味

翻訳可能な / 『translatable』の別表記であり、意味は同じく翻訳できることを示す。

このボタンはなに？

Please confirm which files are translateable before we send them to the localization team.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ローカリゼーションチームに送る前に、どのファイルが翻訳可能か確認してください。

詳細

translatableness

名詞

不可算名詞

The quality or property of being translatable; ability to be translated.

日本語の意味

翻訳可能性 / 翻訳できる性質

このボタンはなに？

Scholars debate the translatableness of idioms, arguing whether literal renditions can preserve original nuance.

Google翻訳 / DeepL翻訳

研究者たちは慣用句の翻訳可能性について議論しており、直訳が元のニュアンスを保てるかどうかを論じている。

詳細

translatabilities

名詞

活用形複数形

plural of translatability

日本語の意味

翻訳可能性（翻訳が可能である性質、状態）

このボタンはなに？

Scholars debated the translatabilities of idioms across culturally distant languages.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者たちは文化的に遠く離れた言語間での慣用句の翻訳可能性の程度について議論した。

詳細

translating dictionaries

名詞

活用形複数形

plural of translating dictionary

日本語の意味

『翻訳辞書』の複数形、つまり複数の翻訳辞書を指します。

このボタンはなに？

Linguists often recommend consulting translating dictionaries when working on complex localization projects.

Google翻訳 / DeepL翻訳

言語学者は、複雑なローカリゼーション作業に取り組む際に翻訳辞書を参照することをよく勧めます。

詳細

translating dictionary

名詞

A dictionary whose purpose is translating from language to language, as opposed to defining words in a single language.

日本語の意味

ある言語から別の言語へ翻訳する目的の辞書 / 単一の言語内で単語の意味を定義するのではなく、言語間の翻訳を行う辞書

このボタンはなに？

She consulted a translating dictionary to check subtle differences in meaning between the two languages.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は二言語間の意味の微妙な違いを確認するために、翻訳辞書を参照しました。

詳細

sight-translating

動詞

活用形分詞現在形

present participle of sight-translate

日本語の意味

「sight-translate」の現在分詞形。すなわち、視訳を行う動作を示す活用形です。

このボタンはなに？

During the workshop, I ended up sight-translating the handout passages into clear spoken summaries for the participants.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ワークショップ中、配布資料を見ながらその場で翻訳して、参加者にわかりやすい口頭の要約にしていた自分に気づいた。

詳細

back-translating

動詞

活用形分詞現在形

present participle of back-translate

日本語の意味

「back-translating」は 'back-translate' の現在分詞形です。これは活用形の一種で、進行形や形容詞的な用法として訳し直しの動作が進行中であることを表します。

このボタンはなに？

While back-translating the document, she noticed that several idioms had been rendered awkwardly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は文書を逆翻訳していると、いくつかのイディオムが不自然に訳されていることに気づいた。

詳細

Webで検索する