検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

back-translating

動詞

活用形分詞現在形

present participle of back-translate

日本語の意味

「back-translating」は 'back-translate' の現在分詞形です。これは活用形の一種で、進行形や形容詞的な用法として訳し直しの動作が進行中であることを表します。

このボタンはなに？

While back-translating the document, she noticed that several idioms had been rendered awkwardly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は文書を逆翻訳していると、いくつかのイディオムが不自然に訳されていることに気づいた。

詳細

back-translates

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of back-translate

日本語の意味

「back-translates」は、back-translate（逆翻訳する）の第三人称単数現在形であり、動詞の活用形を示しています。

このボタンはなに？

When she back-translates the revised paragraph, she often discovers subtle shifts in meaning.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が修正された段落を逆翻訳すると、しばしば意味の微妙なずれに気づく。

詳細

back-translated

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of back-translate

日本語の意味

「back-translate」（再翻訳）の単純過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

They back-translated the contract to confirm that no legal nuances were lost.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らは契約書を再翻訳して、法的なニュアンスが失われていないことを確認した。

詳細

back-translations

名詞

活用形複数形

plural of back-translation

日本語の意味

「逆翻訳」の複数形。つまり、翻訳後の文章を元の言語に再び翻訳する手法（逆翻訳）における、複数のケースを示す表現です。

このボタンはなに？

We compared the back-translations to the original text to identify subtle shifts in meaning.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは元の文と複数の逆翻訳を比較して、意味の微妙なずれを特定しました。

詳細

back-translate

動詞

(translation studies) To translate a translated text back to the original language.

日本語の意味

（翻訳学）翻訳された文章を元の言語に再翻訳すること

このボタンはなに？

Before publishing the localized manual, we always back-translate a sample chapter to check for meaning shifts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ローカライズしたマニュアルを公開する前に、意味のずれを確認するために、いつも試しの章を元の言語に再訳します。

詳細

back-translation

名詞

不可算名詞可算名詞

(translation studies, uncountable) The activity of translating a previously translated document back into the original language.

日本語の意味

以前に他言語へ翻訳された文書を、元の言語に再翻訳する行為 / 逆翻訳

このボタンはなに？

We performed a careful back-translation of the marketing brochure to check for meaning shifts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

意味のずれを確認するために、私たちはそのマーケティング用パンフレットを慎重に逆翻訳しました。

詳細