検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

once hurt, twice shy

ことわざ
別表記 異形
日本語の意味
一度傷ついた経験があるため、その後は慎重になりがちである / 一度失敗を経験すると、同じ失敗を避けるために極度に用心深くなる
このボタンはなに?

彼をもう一度信じたいと思ったが、「一度痛い目に遭うと用心深くなる」ということが頭にこびりついていた。

関連語

canonical

canonical

once burned, twice shy

ことわざ
別表記 異形
日本語の意味
一度失敗や被害を受けると、同じようなリスクを避けるようになる / 一度痛い思いをすると、再び同じ経験をさせないように非常に注意するようになる
このボタンはなに?

昨年あの業者に騙された後、マヤは一度痛い目に遭うと用心深くなると思い、それから再び買う前にすべてのレビューを念入りに確認した。

関連語

canonical

canonical

once burned, twice cautious

ことわざ
別表記 異形
日本語の意味
一度の痛い経験から教訓を得て、その後はより用心深くなること(失敗から学ぶ態度を表す諺)
このボタンはなに?

不誠実な業者に法外な請求をされた後、彼は「一度痛い目に遭えば二度と用心する」ということわざを信じ、いつも紹介先を確認するようになった。

関連語

canonical

canonical

second cousins once removed

名詞
活用形 複数形
日本語の意味
「second cousins once removed」は、「second cousin once removed」の複数形です。つまり、世代が一つずれている二等いとこ(または再従兄弟)と呼ばれる親戚関係にある人物が複数いることを表します。
このボタンはなに?

家族の再会で、遠方から一世代ずれたはとこたちがやって来て、共通の曾祖父母にまつわる話をしてくれた。

once a man, twice a child

ことわざ
日本語の意味
人は生まれた時は子供であり、成長して大人となるが、やがて老いて、再び子供のような無力な状態に陥るという、人生の移り変わりを表現したことわざです。 / このことわざは、成熟と退化という人間の一生を、一種の循環的なプロセスとして示しており、若さと老いの二面性を際立たせています。
このボタンはなに?

村人たちは、若い親に子どもと高齢者の両方に思いやりを示すよう促すために、「人は一度子どもとして生まれ、年を取ると再び幼くなる」ということわざをよく引用していた。

関連語

canonical

canonical

once a man, twice a boy

ことわざ
日本語の意味
かつて大人としての立場や威厳を持っていた人間が、何らかの処罰や屈辱に直面すると、再び無力で子供のような状態に戻ることを意味する。 / 一度は大人として認められていても、二度目の失敗や厳しい対応を受けると、まるで子供になってしまうという戒めである。
このボタンはなに?

古いことわざにあるように「一度は大人、二度は子ども」と言われ、彼は責任ある立場にもかかわらず時折子どもじみた振る舞いに戻ってしまった。

関連語

canonical

canonical

once a woman, twice a child

ことわざ
稀用
日本語の意味
この諺は、女性が子供として生まれ、大人になった後、老化により心身が衰え、自らの世話ができなくなる様をたとえています。 / すなわち、女性の一生を、幼少期(子供)→成人期(女性)→老年期(再び依存的状態、子供のような状態)という循環として風刺的に表現していると解釈できます。
このボタンはなに?

祖母はしばしば『一度は子どもとして生まれ、大人の時期を経て、年を取ると再び子どもに戻る』という古いことわざを口にして、人生の循環と思いやりの必要性を私たちに思い出させてくれた。

関連語

canonical

canonical

you only go around once

ことわざ
日本語の意味
人生は一度だけしかなく、そのためあらゆる機会を活かし、様々な経験を積むことで充実した人生を送るべきであるという意味です。 / 一度きりの人生だから、後悔しないように多彩な活動や冒険に挑戦すべきという教訓です。
このボタンはなに?

エミリーがアートのレジデンシーへの応募をためらったとき、彼女の師は「人生は一度きりだから」と言ってチャンスをつかむように促した。

going once, going twice, sold

フレーズ
日本語の意味
オークションにおいて、品物の入札終了直前に、最後の入札機会を提供するために発せられる掛け声です。 / 最終入札のチャンスを示し、売買成立前の最後の公示として用いられる表現です。
このボタンはなに?

最後の出品で、競売人が「一度、二度、売れました」と言ってハンマーを落とすと、落札者はほっとした。

関連語

canonical

canonical

canonical

you only go around once in life

ことわざ
別表記 異形
日本語の意味
人生は一度きり。つまり、一生に一度しか生きられないので、後悔なく充実した生活を送るべきという意味です。 / 一度だけの人生を最大限に活かすべきだという教訓を示しています。
このボタンはなに?

夢の職に応募するかどうか悩んでいたとき、彼女は「人生は一度きりだ」と自分に言い聞かせて、応募書類を提出した。

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★