English Dictionary

once a man, twice a boy

ことわざ

Synonym of once a man, twice a child

日本語の意味

かつて大人としての立場や威厳を持っていた人間が、何らかの処罰や屈辱に直面すると、再び無力で子供のような状態に戻ることを意味する。 / 一度は大人として認められていても、二度目の失敗や厳しい対応を受けると、まるで子供になってしまうという戒めである。

As the old proverb goes, once a man, twice a boy, he sometimes regressed into childish behavior despite his responsibilities.

古いことわざにあるように「一度は大人、二度は子ども」と言われ、彼は責任ある立場にもかかわらず時折子どもじみた振る舞いに戻ってしまった。

意味（1）

Synonym of once a man, twice a child

once a man （ canonical ）

twice a boy （ canonical ）