English Dictionary

once a woman, twice a child

ことわざ

稀用

(rare) A woman is born as a child, later enters adulthood, and consequently enters old age, when her body and mind start to deteriorate to the point where she can no longer care for herself.

日本語の意味

この諺は、女性が子供として生まれ、大人になった後、老化により心身が衰え、自らの世話ができなくなる様をたとえています。 / すなわち、女性の一生を、幼少期（子供）→成人期（女性）→老年期（再び依存的状態、子供のような状態）という循環として風刺的に表現していると解釈できます。

My grandmother often recited the old proverb, once a woman, twice a child, to remind us of the cycle of life and the need for compassion.

祖母はしばしば『一度は子どもとして生まれ、大人の時期を経て、年を取ると再び子どもに戻る』という古いことわざを口にして、人生の循環と思いやりの必要性を私たちに思い出させてくれた。

意味（1）

(rare) A woman is born as a child, later enters adulthood, and consequently enters old age, when her body and mind start to deteriorate to the point where she can no longer care for herself.

once a woman （ canonical ）

twice a child （ canonical ）