English Dictionary

once burned, twice shy

ことわざ

別表記 異形

Alternative form of once bitten, twice shy

日本語の意味

一度失敗や被害を受けると、同じようなリスクを避けるようになる / 一度痛い思いをすると、再び同じ経験をさせないように非常に注意するようになる

After getting scammed by that vendor last year, Maya thought, once burned, twice shy, and double-checked every review before buying again.

昨年あの業者に騙された後、マヤは一度痛い目に遭うと用心深くなると思い、それから再び買う前にすべてのレビューを念入りに確認した。

意味（1）

Alternative form of once bitten, twice shy

once burned （ canonical ）

twice shy （ canonical ）