検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

is.)

no man is an island

ことわざ

All people are connected to and dependent on other people.

日本語の意味

どんな人間も完全に孤立して存在できず、常に社会や他者との関わりの中で生きているという考え方。 / 個人は他者との繋がりや相互依存によって支えられており、一人では生きていけないという教訓。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトが行き詰まったとき、上司は冷静にチームに『誰も完全に一人でやっていけるわけではない』と注意し、みんなに協力を促した。

詳細

the jury is still out

フレーズ

別表記異形

Alternative form of the jury is out

日本語の意味

結論がまだ出ていない、評価が保留中の状態を表す。 / 最終的な判定が下されていない、不確定な状況を意味する。

このボタンはなに？

Although several studies suggest benefits, the jury is still out on whether the new policy will improve long-term outcomes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

いくつかの研究は利点を示唆しているが、新しい政策が長期的な成果を改善するかどうかについてはまだ結論が出ていない。

詳細

how long is a piece of string

フレーズ

口語ユーモラス文体頻度副詞修辞法

(colloquial, often humorous, rhetorical question) Used as a response to a question such as "How long will it take?" or "How big is it?" when the length or size is unknown, infinite, variable, or relative.

日本語の意味

（皮肉や冗談を交えて）「答えが不定であったり、測り知れない、条件により変動する」という意味で使われる表現。例えば、『どのくらいかかるか』という質問に対して、具体的な数値が出せないための回答として用いられる。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼にプロジェクトがいつ終わるか尋ねると、彼は肩をすくめて「紐の長さはどれくらいか」と答えた。

詳細

something is rotten in the state of Denmark

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) Something is not right, seriously amiss, especially when leading to suspicion of motive.

日本語の意味

何か不穏な点があり、事の成り行きに異常があることを示す表現。 / 全体の状況が正常ではなく、裏に不正な意図や怪しい動機が潜んでいる可能性を示唆する言い回し。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

内部告発者が調達契約について矛盾した報告を出し始めたとき、市長は行政に何か腐敗があるとつぶやいた。

詳細

one's word is law

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) One's requests or orders must be fulfilled.

日本語の意味

その人の発言は絶対的なものであり、その要求や指示は必ず実行されるべきである。 / その人物の言葉は信頼され、従うべき規範と見なされる。

このボタンはなに？

During the emergency meeting, the chief insisted on immediate action; in his team, one's word is law.

Google翻訳 / DeepL翻訳

緊急会議の間、責任者は即座の対応を主張した。彼のチームでは、彼の言うことは絶対だ。

詳細

a house is not a home

ことわざ

A home is not merely a building but requires inhabitants and a friendly atmosphere.

日本語の意味

家とは、単なる物理的な建物ではなく、住む人々の存在や温かみ、思いやりあふれる環境があって初めて本当の『家』となる、という意味の諺です。

このボタンはなに？

After years of living in silence, she finally realized that a house is not a home.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年も無言で暮らした後、彼女はようやく「ただの住まいは家庭とは言えない」と気づいた。

詳細

the world is one's lobster

ことわざ

イギリス英語ユーモラス文体

(Britain, humorous) Intentional misrendering of the proverb "the world is one's oyster".

日本語の意味

（英国風・ユーモラスな表現）『the world is one’s oyster』という諺を意図的に誤って転用したもので、世の中が自分にとって大きなチャンスや可能性をもたらしてくれるという意味を、ユーモラスに表現したものと解釈できる。

このボタンはなに？

When asked how he'd make the most of his move, he laughed and said the world is one's lobster as a cheeky proverb, purposely mangling the familiar phrase.

Google翻訳 / DeepL翻訳

引っ越しをどう生かすかと尋ねられると、彼は笑って、ことわざ「世界は自分の牡蠣だ」をしゃれっ気たっぷりに言い間違え、あえて馴染みのある表現をもじった。

詳細

the rest is history

フレーズ

慣用表現

日本語の意味

その後の展開は皆既知であり、詳細に説明する必要がない / 後の出来事は自明であり、語るまでもない

このボタンはなに？

He proposed to her on the pier after they watched the sunset, and the rest is history.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は桟橋で彼女に夕日を見た後にプロポーズし、あとは言うまでもない。

詳細

what is that

フレーズ

Asks the interlocutor to identify an indicated object.

日本語の意味

示された物体や対象の名前または正体を尋ねる表現。例えば、相手が指差した物について『あれは何ですか？』と問いかける際に使われる。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

博物館で、子どもが私の袖を引っ張り、巨大な恐竜の骨格を見つめながら「あれは何ですか」とささやきました。

詳細

is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Indicates the speaker has noticed an erection underneath the interlocutor's clothes.

日本語の意味

ユーモラスな表現で、相手の服の下に勃起があることに気付いた際の皮肉な言い回し。 / 銃が入っているのではなく、相手が自分に会えて性的に興奮している（勃起している）ということを暗示している。

このボタンはなに？