検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

honorer

honors in the breach

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of honor in the breach

日本語の意味

『honors in the breach』は、『honor in the breach』の第三人称単数現在形です。

このボタンはなに？

He honors in the breach the town's outdated curfew each night by staying out until dawn.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は毎晩夜明けまで外にいて、町の時代遅れの門限を破ることでその規則を尊重している。

詳細

honor among thieves

名詞

不可算名詞

Trustworthiness within a group that is not considered trustworthy to outsiders.

日本語の意味

盗賊仲間など、外部からは信用されにくい集団内で、互いに信頼し合い、一定の倫理やルールを守ること / 非合法な集団の中で見られる、仲間内の忠誠心や信頼性を示す表現

このボタンはなに？

Despite their criminal ways, there was a certain honor among thieves that kept them from betraying one another.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らは犯罪に手を染めていたにもかかわらず、犯罪者同士の相互信頼があり、お互いを裏切ることはなかった。

詳細

there is no honor among thieves

ことわざ

アメリカ英語

Most thieves lack a sense of honor and are not to be trusted.

日本語の意味

泥棒同士でも信頼や誇りはなく、利己的な行動が支配的であるため、彼らは信用できないという意味です。

このボタンはなに？

When they argued over dividing the loot, he warned them that there is no honor among thieves.

Google翻訳 / DeepL翻訳

戦利品の分配でもめているとき、彼は泥棒には誇りがなく信用できないと彼らに警告した。

詳細

more honored in the breach

フレーズ

属格通常

(of a rule, custom, etc.) Justifiably violated; endowing greater moral standing to those who disobey.

日本語の意味

（規則や習慣が）正当な理由に基づいて敢えて破られ、違反する者がむしろ高い道徳的評価を受けるという考え方 / 守るよりも、あえて破る行為の方がかえって尊敬に値するという見方 / 従うよりも、違反することでその規則や習慣に対する批判や疑問が強調され、結果として違反者がより高い評価を受けるという意味

このボタンはなに？

At the holiday party, the strict attendance rule was more honored in the breach, as most people arrived late.

Google翻訳 / DeepL翻訳

忘年会では、厳格な出席規則は正当な理由で無視されることが多く、ほとんどの人が遅れて到着しました。

詳細

Honor Oak Park

固有名詞

A suburban area east of Honor Oak, borough of Lewisham, Greater London, England (OS grid ref TQ3674).

日本語の意味

Honor Oak Parkは、イングランド・グレーター・ロンドンに位置するレウィシャム区内の、Honor Oakの東にある郊外地域を指す名前です。

このボタンはなに？

On weekends I enjoy wandering along the high street in Honor Oak Park, admiring the cafés and community gardens.

Google翻訳 / DeepL翻訳

週末には、グレーター・ロンドンのレウィシャム区にあり、オナー・オークの東に位置する郊外のハイストリートを散歩して、カフェやコミュニティガーデンを眺めるのが好きです。

詳細

wear something as a badge of honor

動詞

Defiantly reinterpret something said to be negative about oneself as positive.

日本語の意味

否定的に語られた自己の特徴を、あえて誇り高く肯定的に解釈すること / ネガティブな評価を自分の誇りや自信の象徴として受け入れること

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

批判から逃げる代わりに、彼はそれを誇りの印として受け入れ、あらゆる侮辱を自分の回復力の証に変えた。

詳細

a prophet has no honor in his own country

ことわざ

Synonym of familiarity breeds contempt

日本語の意味

身内や知人の間では、その人の才能や功績が正当に評価されず、軽んじられること。 / 自身の故郷であったり、読馴れた環境では、どんなに優れていても敬意を払われないという意味。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

イーサンが洪水について警告したとき、彼らは彼を無視しました。預言者は自分の国では敬われないものであり、親しさがあだとなって彼の知恵を軽んじさせました。

詳細

a prophet is not without honor save in his own country

ことわざ

Synonym of familiarity breeds contempt

日本語の意味

どんなに優れた人物でも、身近な人々の間ではその才能や業績が正当に評価されず、軽んじられること。 / 親しい環境や故郷では、本人の価値や才能が十分に認められず、軽視されがちであるという意味。 / 一緒に過ごす近しい人々ほど、その人物の立派さや能力を認めず、慣れ親しんだ存在に対して軽蔑を抱きやすいということ。

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する