English Dictionary

a prophet has no honor in his own country

ことわざ

Synonym of familiarity breeds contempt

日本語の意味

身内や知人の間では、その人の才能や功績が正当に評価されず、軽んじられること。 / 自身の故郷であったり、読馴れた環境では、どんなに優れていても敬意を払われないという意味。

When Ethan warned them about the flood, they ignored him — a prophet has no honor in his own country, and familiarity blinded them to his wisdom.

イーサンが洪水について警告したとき、彼らは彼を無視しました。預言者は自分の国では敬われないものであり、親しさがあだとなって彼の知恵を軽んじさせました。

意味（1）

Synonym of familiarity breeds contempt