検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

can't

beggars can't be choosers

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) Something is better than nothing: those who can't provide for themselves should accept whatever help is available.

日本語の意味

乞食は選者になれない：困っている人は理想を求めず、与えられたものをありがたく受け入れるべきである。 / 持たざる者は強者選びができない、つまり、全くないよりは何かあった方がいいという考え方。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

引っ越しの後に中古の家具を無料でもらったとき、ないよりはましなので、私たちはありがたく受け取りました。

詳細

I can't swim

フレーズ

Indicates the speaker does not know how to swim.

日本語の意味

話者が泳ぐことができない、泳ぎ方を知らないことを示す表現です。

このボタンはなに？

When everyone decided to jump into the lake, I had to remind them that I can't swim, so I stayed on the dock.

Google翻訳 / DeepL翻訳

みんなが湖に飛び込もうと決めたとき、私は泳げないと伝え、桟橋に残りました。

詳細

can't stand the sight of

動詞

慣用表現過去分詞形なし現在分詞なし

(idiomatic) To hate vehemently; to really despise.

日本語の意味

見るだけで耐えられないほど非常に嫌いである / ざっと見ただけでも嫌悪感を覚えるほど憎む

このボタンはなに？

I can't stand the sight of cockroaches, so I always keep the house spotless.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はゴキブリを見るのも耐えられないので、いつも家をピカピカにしています。

詳細

関連語

can't stand the sight of

（ present singular third-person ）

couldn't stand the sight of

（ past ）

詳細

you can't talk

間投詞

Synonym of look who's talking

日本語の意味

自分にも欠点や非があるはずなのに、他人を批判する資格はない。 / 自分も同じ立場であるのだから、相手を責めることはできない。 / お前も同じで、口出しする資格なんてないという意味。

このボタンはなに？

You can't talk — you forgot our anniversary last year!

Google翻訳 / DeepL翻訳

人のこと言える立場じゃないよ、あなたこそ去年の記念日を忘れてたじゃないか！

詳細

関連語

you can't talk!

（ canonical ）

詳細

can't get enough

動詞

慣用表現過去分詞形なし現在分詞なし

(idiomatic) Greatly enjoys; likes a lot.

日本語の意味

大好きでたまらない / 非常に好む / めちゃくちゃ好き

このボタンはなに？

I can't get enough of her homemade apple pie during the holidays.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は休日に彼女の手作りアップルパイが大好きでたまらない。

詳細

関連語

can't get enough

（ present singular third-person ）

couldn't get enough

（ past ）

詳細

I can't even

間投詞

インターネット俗語

(Internet slang) An emotional exclamation in response to an extraordinary or unbelievable happening or sighting.

日本語の意味

信じられない程の驚きや衝撃を受け、言葉を失ってしまう状態を表す感情表現。 / 予期せぬ extraordinary な出来事に直面したときの、強い驚きや困惑を示すリアクション。 / 圧倒され、どう反応していいか分からなくなる感情の状態を表現するインターネットスラング。

このボタンはなに？

I can't even— that sunset took my breath away.

Google翻訳 / DeepL翻訳

言葉にならない。あの夕日は息をのむほど美しかった。

詳細

can't live with 'em, can't live without 'em

ことわざ

別表記異形

Alternative form of can't live with them, can't live without them

日本語の意味

相手が手に負えないほど厄介であっても、いなければ生きていけない、という依存と反発の両面を表す諺。 / 一緒にいると困るが、別れるのも難しい、相反する感情に満ちた関係性を示す表現。 / 相手を嫌いながらも、存在が不可欠であり、離れがたいという微妙な愛憎関係を意味する。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ことわざにあるように、彼らとは一緒にいられないし、いないと生きていけないけれど、それでも私は風変わりな家族を何者にも代えたくない。

詳細

関連語

can't live with 'em

（ canonical ）

can't live without 'em

（ canonical ）

詳細

can't live with them, can't live without them

ことわざ

日本語の意味

相手に対して腹が立つ一方で、その人や物が大切で手放せない—つまり、憎々しさと依存の狭間にある、相反する感情の状態を表す。 / 嫌悪感と必要性という、相反する感情のせめぎ合いによって、相手との付き合いが困難であるが、完全に断ち切ることもできない状況を意味する。

このボタンはなに？

My younger brother perfectly embodies the proverb can't live with them, can't live without them, because he drives me crazy every day yet I couldn't manage without him.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の弟はまさに「一緒にいると腹が立つが、いないと困る」ということわざそのもので、毎日私をイライラさせる一方で、彼なしではやっていけません。

詳細

関連語

can't live with them

（ canonical ）

can't live without them

（ canonical ）

詳細

can't live with them and can't live without them

ことわざ

別表記異形

Alternative form of can't live with them, can't live without them

日本語の意味

相手と一緒にいると面倒だが、いなくなると困る、という相反する状況を表す。 / 一緒に暮らすと煩わしいが、別れると心に穴が空くような、どうしようもない依存関係を示唆する表現。

このボタンはなに？

When it comes to my quirky relatives, it's true: can't live with them and can't live without them.

Google翻訳 / DeepL翻訳

風変わりな親戚について言えば、本当にそうだ：一緒にいるのは我慢できないが、いないと困る。

詳細

you can't unring a bell

ことわざ

Some things cannot be undone.

日本語の意味

一度起こってしまった出来事は、いくら努力しても取り消すことができない。 / 過去に起こったことは何度考えても元に戻すことはできず、その結果に向き合わなければならないという意味。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

CEOがうっかり財務予測を報道陣に漏らしたとき、皆が彼に「一度してしまったことは元に戻せない」と言った。

詳細

Webで検索する