検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

between...)

nothing to choose between

フレーズ

effectively no difference between

日本語の意味

選ぶ差がほとんどない、どちらも同じ水準で区別がつかない、二者の間に実質的な違いがない

このボタンはなに？

When comparing the two smartphones, there was nothing to choose between them, so I bought the cheaper one.

Google翻訳 / DeepL翻訳

2台のスマートフォンを比較したとき、選ぶほどの差はなかったので、より安い方を買いました。

詳細

between you and I

前置詞句

別表記異形禁用

(proscribed) Alternative form of between you and me

日本語の意味

「あなたと私の間で」という意味。つまり、対象となること柄が当事者であるあなたと私の間に限られることを示す表現。

このボタンはなに？

It's a secret between you and I, so please don't tell anyone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

それはあなたと私だけの秘密だから、誰にも言わないでください。

詳細

War Between the States

固有名詞

南部アメリカ英語稀用

(Southern US, uncommon) The American Civil War of 1861 to 1865.

日本語の意味

1861年から1865年にかけてアメリカで発生した内戦、すなわちアメリカ南北戦争を指す。

このボタンはなに？

During the family reunion, my grandmother told stories about her grandfather who served in the War Between the States.

Google翻訳 / DeepL翻訳

家族の再会で、祖母はアメリカ南北戦争に従軍した祖父の話をしてくれた。

詳細

fewer and further between

形容詞

比較級活用形

comparative form of few and far between: more few and far between

日本語の意味

これは『few and far between』という形容詞句の比較級で、対象の数や出現頻度がさらに少なく、点在している状態を示す活用形です。

このボタンはなに？

Skilled manual jobs have become fewer and further between in many cities.

Google翻訳 / DeepL翻訳

熟練した手作業の仕事は多くの都市でますます少なくなっている。

詳細

fewer and farther between

形容詞

比較級活用形

comparative form of few and far between: more few and far between

日本語の意味

これは 'few and far between' の比較級であり、'より少なく、よりまばらな' という意味の形容詞として用いられます。

このボタンはなに？

Since remote work became the norm, in-person brainstorming sessions have become fewer and farther between.

Google翻訳 / DeepL翻訳

リモートワークが一般化してから、対面でのブレインストーミングはより稀になり、開催間隔も長くなりました。

詳細

fewest and farthest between

形容詞

活用形最上級

superlative form of few and far between: most few and far between

日本語の意味

「fewest and farthest between」は『few and far between』の最上級形であり、つまり最も少なく、最もまばらであることを表す活用形です。

このボタンはなに？

In the old library, first editions are the fewest and farthest between.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い図書館では、初版本は最も希少で、最もまばらにしか見つかりません。

詳細

fewest and furthest between

形容詞

活用形最上級

superlative form of few and far between: most few and far between

日本語の意味

これは『few and far between』の最上級形であり、活用形として『最もfew and far betweenである』、つまり対象が最も少なく、断続的である状態を示しています。

このボタンはなに？

In the last decade, honest political debates have been the fewest and furthest between.

Google翻訳 / DeepL翻訳

この10年で、率直な政治討論は最も稀で、めったに見られなくなっています。

詳細

gender is between your ears, not between your legs

ことわざ

否定

Gender only exists as a social construct, and is not confined to one's birth sex.

日本語の意味

「ジェンダーは体の性器で決まるものではなく、個人の頭脳や社会的意識によって構築される概念である」という意味。つまり、ジェンダーは生物学的性別に限定されず、個人の内面や社会的役割、文化的期待などによって形作られるとする考え方を表している。

このボタンはなに？

between a rock and a hard place

前置詞句

慣用表現

日本語の意味

困難な立場に置かれ、どちらの選択肢も好ましくない状況（板挟みのジレンマ） / 両極端な選択肢の間で苦しむ状態

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

会社が経費削減を求めたが、従業員が解雇に反対したため、マネージャーは板挟みになった。

詳細

fall between two stools

動詞

慣用表現前置詞句

(idiomatic, of tasks, issues, problems, items) To fit into neither of two categories and, hence, be neglected or fail.

日本語の意味

2つのカテゴリーに属さず、どちらにも十分に該当しないために無視される、または失敗する状態を指す（例：どちらの案にもあてはまらず、扱われない）

このボタンはなに？

When the responsibilities of the new committee weren't clearly defined, several important tasks began to fall between two stools.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しい委員会の責任範囲が明確でなかったため、いくつかの重要な業務はどちらの区分にも当てはまらず、その結果見落とされ始めた。

詳細