検索結果- 英語 - 英語

When planning the project, our manager reminded the team that a chain is only as strong as its weakest link and arranged extra training for the struggling member.

翻訳する

プロジェクトを計画する際、マネージャーは「組織は最も力の弱いメンバーと同じくらいしか強くない」と注意し、遅れているメンバーのために追加研修を手配しました。

詳細

close only counts in horseshoes and hand grenades

ことわざ

別表記異形

Alternative form of close only counts in horseshoes

日本語の意味

この諺は、何かにほぼ近づいている（「close」に相当）だけでは、普通は十分な成果とはならないことを示しています。ただし、馬蹄投げや手榴弾のような特殊な場合のみ、僅かな差（＝「close」）が評価される、という点を皮肉的に表現しています。

このボタンはなに？

After we missed the final target, Dad told us, 'close only counts in horseshoes and hand grenades,' to remind us that being nearly right isn't always good enough.

翻訳する

最後の的を外したあと、父は『ホースシューや手りゅう弾のように、惜しいだけで意味があるのは特定の場合だけだ』と言い、ほとんど正しいというだけでは十分でないことを教えてくれた。

詳細

you only go around once in life

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you only go around once

日本語の意味

人生は一度きり。つまり、一生に一度しか生きられないので、後悔なく充実した生活を送るべきという意味です。 / 一度だけの人生を最大限に活かすべきだという教訓を示しています。

このボタンはなに？

翻訳する

夢の職に応募するかどうか悩んでいたとき、彼女は「人生は一度きりだ」と自分に言い聞かせて、応募書類を提出した。

詳細

you only get what you give

ことわざ

There is a positive correlation between the effort one puts in and the benefits one receives.

日本語の意味

自分の努力や貢献が、その見返りとなる成果・報酬として返ってくるという意味。 / 与えた分だけ、人生や他人からの返答・恩恵が得られるという考え方。 / 努力や善意を注げば、それに見合った良い結果が返ってくる、という教訓。

このボタンはなに？

In building long-term relationships, you only get what you give, so make sure your actions are generous and consistent.

翻訳する

長期的な関係を築くには、自分が注いだ努力や親切に見合った見返りしか得られないので、行動は寛大で一貫したものであるべきだ。

詳細

you're only as good as your last shift

ことわざ

A person's perceived skill or competence is determined by their most recent success or failure.

日本語の意味

直近の成果が、その人物の実力や能力の評価を決定するという意味です。 / 最後の仕事や業績が、その人の価値や腕前の指標になる、という教訓です。

このボタンはなに？

After missing a key play last game, the veteran was reminded that you're only as good as your last shift and would have to prove himself again tonight.

翻訳する

前の試合で重要なプレーを外したため、そのベテランは「人の能力は直近のパフォーマンスで判断される」と言われ、今夜もう一度自分を証明しなければならなかった。

詳細

there is no such thing as bad weather, only bad clothing

ことわざ

Any type of weather can be endured if adequate clothing is worn.

日本語の意味

悪天候というものは存在せず、適切な服装さえあればどんな天気でも乗り越えられるという意味です。

このボタンはなに？

onlyhood

名詞

不可算名詞

the condition of being unique, single, or alone

日本語の意味

唯一である状態 / 単一である状態 / 独自であって、他に類をなさない状態

このボタンはなに？

She took pride in her onlyhood, cherishing the freedom of being her true self.

翻訳する

彼女は唯一性を誇りに思い、自分らしくある自由を大切にしていた。

詳細

onlyers

名詞

活用形複数形

plural of onlyer

日本語の意味

「onlyer」の複数形（活用形：複数形）

このボタンはなに？

The onlyers in the group felt a strange responsibility to speak up.

翻訳する

グループの中で唯一の人々は、声を上げるという不思議な責任感を感じていた。

詳細

Webで検索する