検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Just...

just a number

フレーズ

Not an important attribute about a person, place, or thing.

日本語の意味

ただの数字（その人・場所・物の特徴や価値を測る決定的な要素ではない） / 重要な属性ではなく、単に数量として現れるもの

このボタンはなに？

Age is just a number when you're passionate about learning.

Google翻訳 / DeepL翻訳

年齢は学ぶことに情熱があるなら、ただの数字に過ぎません。

詳細

just-so story

名詞

(anthropology, social sciences, literature) A story used as an explanation of a current state of affairs.

日本語の意味

現状や事実の状態を説明するために創作された、仮説的・便宜的な物語。 / 現状を説明しようとする試みとして構築された、必ずしも実証に基づかない説明的な話。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

批評家はその理論が複雑な社会的行動に対する、心地よいが検証されていない都合の良い説明にすぎないと主張した。

詳細

just shoot me

間投詞

別表記異形

Alternative form of shoot me

日本語の意味

「shoot me」の別の表現として、『ただ撃ってくれ』という意味で用いられる表現。

このボタンはなに？

just shoot me — I left the presentation slides at home.

Google翻訳 / DeepL翻訳

穴があったら入りたい — プレゼンのスライドを家に置いてきてしまった。

詳細

just plain folks

名詞

別表記異形不可算名詞

Alternative form of just folks

日本語の意味

ただの庶民（単に普通の人々、ありふれた人々を意味する）

このボタンはなに？

Many politicians claim to represent just plain folks, but their actions often tell a different story.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの政治家はごく普通の人々を代表していると主張するが、行動はしばしば別のことを物語っている。

詳細

not just a pretty face

名詞

ユーモラス文体時々慣用表現

(sometimes humorous) Someone who is more intelligent, talented, or emotionally complex than might be assumed.

日本語の意味

見た目だけでなく、知性や才能、情緒的な奥行きも持つ人物。 / 外見が美しいだけでなく、内面も優れている、実力や奥深さを備えた人。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

モデルとしての経歴があるにもかかわらず、彼女は見た目だけの人ではなく、優秀なエンジニアであり情熱的な活動家だと誰もが知っていた。

詳細

just you wait

フレーズ

日本語の意味

相手に対して、これから嫌なこと（復讐や罰など）が起こると警告する表現。 / 話者がその嫌な出来事を楽しみにしている、または待ち望んでいるニュアンスを含む。

このボタンはなに？

If you think you can betray me and get away with it, just you wait.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私を裏切ってそのまま逃げ切れると思っているなら、覚えていろ。

詳細

just-world hypothesis

名詞

A form of cognitive bias by which people believe that someone's actions are inherently inclined to bring morally fair and fitting consequences upon them, with good deeds rewarded and bad deeds punished.

日本語の意味

人は、他者の行動や出来事が必然的に道徳的に公平な結果――つまり、善い行いは報われ、悪い行いは罰せられる――をもたらすという誤った認識（認知バイアス）を持つという考え方。 / 行動の結果が個人の責任に帰され、状況や偶然の要素が無視されるという、物事を単純に良い行い＝良い結果、悪い行い＝悪い結果と結び付ける認知的傾向。

このボタンはなに？

Many social psychologists argue that the just-world hypothesis causes observers to unfairly blame victims for their suffering.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの社会心理学者は、世界が根本的に公正であり、人の行為が道徳的に相応しい結果（善行は報われ、悪行は罰せられる）をもたらすと信じる公正世界仮説が、観察者に被害者を不当に非難させると主張している。

詳細

just-world fallacy

名詞

Synonym of just-world hypothesis

日本語の意味

正義の世界仮説（世界は基本的に公正であり、人は自らの行いに応じた報いを受けるという考え方）

このボタンはなに？

The psychologist explained how the just-world fallacy leads people to blame victims rather than address systemic causes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

心理学者は、『世の中は公正である』という誤った信念が人々を被害者責めに走らせ、制度的な原因に対処することを妨げると説明した。

詳細

you just had to

フレーズ

Used to scold someone.

日本語の意味

（相手を叱る際に）非難や呆れを込めた皮肉表現として用いられるフレーズ。 / 相手の不適切な行動に対して「仕方がないからやらざるを得なかった」というニュアンスで叱責する際に使われる。

このボタンはなに？

I can't believe you just had to tell him my secret.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の秘密をわざわざ彼に話したなんて信じられない。

詳細

just my luck

フレーズ

日本語の意味

「just my luck」は自分の運が悪いという状況に対して嘆く表現です。 / 不運が続いている、または何か悪いことが起こった時に使われる言い回しです。 / 予期せぬ不運な出来事に対し、あきらめや諦念を込めた感情を表現するフレーズです。

このボタンはなに？

I dropped my phone into the fountain right after buying a new case — just my luck.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しいケースを買ったばかりなのに、携帯を噴水に落としてしまった。まったくついてない。

詳細