Ain'（物事は最後の瞬間まで決まっていな）とは - 英語 - 英語

別表記異形

Alternative spelling of it ain't over 'til the fat lady sings

日本語の意味

物事は最後の瞬間まで決まっていない。最終局面まで結果が分からず、予想外の展開が起こる可能性がある。 / 決着は本当に最後まで分からないため、状況が一変することがあるという意味。

翻訳する

残り2分で10点差で負けていたが、最後の決定的な瞬間が訪れるまではまだ終わっていないことを忘れずに、チームを応援し続けよう。

詳細

it ain't the whistle that pulls the train

別表記異形

Alternative form of it's not the whistle that pulls the train

日本語の意味

騒がしい笛（目立つ、派手な要素）が列車を引く（物事を動かす）わけではなく、実際の動力は見えにくい実力や努力である、という意味の諺です。 / 表面上の目立った演出や見せかけではなく、実体的な力や行動こそが本質であり、成果を生むという教訓を示しています。

Whenever newcomers boast about their flashy titles, my grandfather would just smile and say, "it ain't the whistle that pulls the train" to remind us that actions matter more than appearances.

翻訳する

新人が派手な肩書きを自慢すると、祖父はただ微笑んで『列車を動かすのは汽笛ではない』と言って、見た目より行動が大切だと教えてくれました。

詳細

ain'tcha

IPA（発音記号）

/ˈeɪn.t͡ʃə/

略語

略語くだけた表現表音的綴り

(eye dialect, informal) aren't you / (eye dialect, informal) haven't you

日本語の意味

（口語・非公式）「～じゃないのか？」の意味として使われる / （口語・非公式）「～していないのか？」の意味として使われる

You're coming to the reunion, ain'tcha?

翻訳する

同窓会に来るんだよね？

詳細

denial ain't a river in Egypt

別表記異形

Alternative form of denial is not a river in Egypt

日本語の意味

否定＝現実や事実を受け入れずに拒む状態を示す概念。 / ユーモラスに、否認（物事を否定する心の動き）を「エジプトにある川ではない」という言葉遊びで表現している。

翻訳する

彼女が過ちを認めようとしなかったとき、友人はため息をついて「否認はエジプトの川ではない」と言い、回避しても何も解決しないと諭した。

詳細

they hate us 'cause they ain't us

俗語

(slang) The reason that people dislike us is because of they are jealous of us.

日本語の意味

彼らは私たちに嫉妬しているため、私たちを嫌っている / 彼らは自分たちと比べ、私たちの持っている何か（存在感や才能など）を羨むために、私たちを軽蔑する / 彼らが私たちに嫉妬しているが故に、私たちを嫌うという意味のスラング表現

Sometimes it's obvious: they hate us 'cause they ain't us, their envy shining through every comment.

翻訳する

ときどきそれは明らかだ。彼らが私たちを嫌うのは私たちに嫉妬しているからで、その嫉妬が一言一言に表れている。

詳細

that ain't it

俗語

(slang) Used to express disapproval of an action. / Used other than figuratively or idiomatically: see that, ain't, it.

日本語の意味

（スラング）ある行動に対する不賛成や否定を表現する表現。 / 文字通りには『それは違う』、『それはそうではない』といった意味で使用される。

If you think ghosting him after one date is a good idea, that ain't it.

翻訳する

一度のデートの後で彼を音信不通にするのがいいアイデアだと思っているなら、それはダメだよ。

詳細

it ain't over till it's over

日本語の意味

まだ事態は完全に終わっていないので、最後まで予測が難しい / 出来事の結末を早まって決めつけるべきではない / 事態は最後の一瞬まで分からず、結果が出るまで何が起こるか予測できない

Even with five minutes left on the clock, the coach kept saying it ain't over till it's over.

翻訳する

残り5分しかない状況でも、コーチは「終わるまでは終わりではない」と言い続けていた。

詳細

it ain't over until the fat lady sings

別表記異形

Alternative form of it ain't over 'til the fat lady sings

日本語の意味

まだ結果が決定していない、最後の瞬間まで何が起こるか分からないという意味 / 最後の結末が見えるまで勝敗が決まらず、途中で諦めるなという警告・励ましの意味

Don't count the votes yet—remember, it ain't over until the fat lady sings.

翻訳する

まだ票を数えないで — 覚えておいて、最後の幕が下りるまでは終わりじゃないよ。

詳細

ain't that the truth

口語

(colloquial) That is very true; I agree (often with a gloomy or pessimistic tone).

日本語の意味

全くその通りだ / 本当にその通りだ / 確かにそうだ

翻訳する

修理代がどれだけ高くつくかを聞いたとき、私は自分の車のトラブルを思い出して「まったくその通りだ」とつぶやいた。

詳細

freedom ain't free

別表記異形くだけた表現

(informal) Alternative form of freedom is not free

日本語の意味

自由には何らかの犠牲や代償が伴い、無償では得られないという意味の諺です。 / 自由を享受するためには、費用や努力、あるいは他者の犠牲が必要であるという教訓を示しています。