English Dictionary

it ain't the whistle that pulls the train

ことわざ

別表記 異形

Alternative form of it's not the whistle that pulls the train

日本語の意味

騒がしい笛（目立つ、派手な要素）が列車を引く（物事を動かす）わけではなく、実際の動力は見えにくい実力や努力である、という意味の諺です。 / 表面上の目立った演出や見せかけではなく、実体的な力や行動こそが本質であり、成果を生むという教訓を示しています。

Whenever newcomers boast about their flashy titles, my grandfather would just smile and say, it ain't the whistle that pulls the train to remind us that actions matter more than appearances.

新人が派手な肩書きを自慢すると、祖父はただ微笑んで『列車を動かすのは汽笛ではない』と言って、見た目より行動が大切だと教えてくれました。

意味（1）

Alternative form of it's not the whistle that pulls the train