検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...you

may the Force not be with you

フレーズ

ユーモラス文体慣用表現

(idiomatic, humorous) Used to wish someone bad luck.

日本語の意味

（皮肉・冗談として）あなたに不運が訪れることを願う / （軽いジョークとして）悪い運に見舞われるようにとの意図

このボタンはなに？

When he stole the last slice of pizza, I jokingly said, 'may the Force not be with you'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が最後のピザの一切れを取ったとき、私は冗談めかして「フォースがあなたに味方しませんように」と言った。

詳細

may the 4th be with you

フレーズ

別表記異形

Alternative form of May the Fourth be with you

日本語の意味

『May the Fourth be with you』の別の表現として用いられ、ユーモラスに星の戦士シリーズへの言及を込めた挨拶の言い回し。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

毎年5月4日にはファンがオンラインに集まって「5月4日があなたと共にありますように」と唱え、スター・ウォーズを祝います。

詳細

May the 4th be with you

フレーズ

別表記異形

Alternative form of May the Fourth be with you

日本語の意味

『May the 4th be with you』は、スター・ウォーズの「May the Force be with you」（フォースとともにあらんことを）の別表現として用いられる挨拶で、そのパロディ的な意味を持ちます。

このボタンはなに？

Every year fans celebrate Star Wars Day by saying, 'May the 4th be with you' and sharing themed events.

Google翻訳 / DeepL翻訳

毎年、ファンはスター・ウォーズの日を祝って『5月4日があなたと共にありますように』と言い合い、関連イベントを楽しみます。

詳細

May the Fourth Be With You

固有名詞

別表記俗語

(fandom slang) Alternative letter-case form of May the Fourth be with you

日本語の意味

スター・ウォーズの名台詞「May the Force be with you」（フォースと共にあらんことを）をもじった、ファンの間で用いられる言葉遊び的表現です。 / ファンダムスラングとして、スター・ウォーズにちなんだユーモラスな挨拶の意味合いを持ちます。

このボタンはなに？

At the fan meetup, someone shouted "May the Fourth Be With You" and everyone laughed, waving lightsabers.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ファンの集まりで、誰かがファンダムで使われる5月4日にちなんだスター・ウォーズの挨拶の別表記を叫び、皆がライトセーバーを振って笑った。

詳細

May the 4th Be With You

固有名詞

別表記異形

Alternative form of May the Fourth Be With You

日本語の意味

『May the Fourth be with you』というフレーズの別表現。 / スター・ウォーズに由来する言葉遊びの一種として用いられる表現。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

毎年、私たちのクラブはスター・ウォーズのファンを祝うために「5月4日はフォースとともに」という名前のチャリティーパレードを開催します。

詳細

I'll show you

間投詞

Used as a vague, unspecified threat. / Used other than figuratively or idiomatically: see show.

日本語の意味

あいまいな脅迫、すなわち相手に対して何かしらの行動を迫る、具体的でない脅しの表現として使われる。 / 比喩的または慣用的な意味ではなく、文字通り「見せる」という行為から派生した表現の場合もある。

このボタンはなに？

I'll show you—don't ever doubt me again.

Google翻訳 / DeepL翻訳

見せてやるよ――二度と私を疑うんじゃない。

詳細

made you look

間投詞

Said after tricking someone into believing there was something to be seen where, in fact, there was not.

日本語の意味

相手を騙して、実際には何もないのに、何かがあるように見せかけたと主張する、いたずら的な表現です。

このボタンはなに？

He pretended to see someone across the street, pointed, and then laughed, made you look.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は通りの向こうに誰かがいるふりをして指をさし、それから笑って「引っかかったね！」と言った。

詳細

you were saying

フレーズ

ユーモラス文体

Prompts the interlocutor to resume what they had been saying prior to an interruption. / (humorous) Draws attention to something that has just happened that conflicts with what the interlocutor had said.

日本語の意味

会話が中断された後、相手に元の話題を再開するよう促す表現。 / （ユーモラスに）直前に起こった出来事が、相手の言ったことと矛盾していることを指摘する表現。

このボタンはなに？

I didn't mean to interrupt — you were saying something about the new project?

Google翻訳 / DeepL翻訳

遮ってしまってすみません。新しいプロジェクトについて話していたことの続きをお願いします。

詳細

you wish, jellyfish

フレーズ

幼児語

(childish) Synonym of you wish

日本語の意味

「ありえない」や「無理だよ」といった、実現不可能な願いをあざける表現。 / 「そう思っても現実は変わらない」といった、相手の望みを否定する意味合い。 / 冗談交じりに、相手の願望が実現し得ないことを示す軽い挑発表現。

このボタンはなに？

When he bragged he'd beat everyone at the game, I snorted, 'you wish, jellyfish,' and walked away.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼がゲームでみんなに勝てると自慢したとき、私は鼻で笑って「ありえないよ、ヘタレ」と言い残して立ち去った。

詳細

I told you

フレーズ

Used to tell the listener that what was said before was true, despite the listener's doubts.

日本語の意味

私が以前に述べたことが正しかったと、相手に念押しする表現 / 『言ったでしょ』という形で、先の警告や予告が正しかったことを指摘する / 自分の以前の発言が正確であったことを強調する表現

このボタンはなに？

I told you the meeting would start early, but you still arrived late.

Google翻訳 / DeepL翻訳

前に言った通り、会議は早く始まるはずだったのに、それでもあなたは遅刻した。

詳細

Webで検索する