検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...me

between you and me and the bedpost

前置詞句

Synonym of between you, me, and the bedpost

日本語の意味

あなたと私だけの秘密の話、つまり口外すべきでない内密な情報として使われる表現です。 / 二人（とユーモラスに加えた「ベッドポスト」も含む）だけの、極秘またはプライベートな会話を示す言い回しです。

このボタンはなに？

Please keep this between you and me and the bedpost.

Google翻訳 / DeepL翻訳

これをあなたと私だけの秘密にしておいてください。

詳細

O me of little faith

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Drawing attention to one's own doubt or skepticism.

日本語の意味

（ユーモラスな表現として）自分自身の疑いや懐疑心を指摘し、その存在を強調する表現

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

嵐が突然収まり太陽が現れると、つい「おお、なんて疑い深い自分だろう」とつぶやき、自分の心配を笑ってしまった。

詳細

oh me of little faith

フレーズ

別表記異形

Alternative spelling of O me of little faith

日本語の意味

ああ、私、信仰が乏しい者よ

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

霧が立ちこめる中、船首に立った彼は「ああ、信仰の薄い私よ」とつぶやき、もう一度結び目を締めた。

詳細

if I'm not there, start without me

フレーズ

慣用表現

日本語の意味

（イディオム的意味）私はそのイベントに興味がなく、参加するつもりがないので、私がいなくても先に始めてください。 / （非比喩的な意味）もし私がいない場合は、私を含めずに開始してください。（「start」の指示としての用例）

このボタンはなに？

I told them I wouldn't come to the party; if I'm not there, start without me.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はパーティーに行かないと彼らに伝えておいた。もし私が来なければ、先に始めていてください。

詳細

push-me-I-push-you

名詞

ナイジェリア英語俗語不可算名詞

(Nigeria, slang) moonshine; illicit alcohol

日本語の意味

密造酒（不法に製造されたアルコール飲料）、闇酒

このボタンはなに？

Late at night, he was caught selling push-me-I-push-you from the back of his van.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜遅く、彼はバンの後ろで密造酒を売っていて逮捕された。

詳細

you could have fooled me

フレーズ

日本語の意味

「今あなたが私に言っている内容が真実であるとしても、私はそれを信じない。以前は偽りだと思っていたし、今もそう考えている。」

このボタンはなに？

He insisted the antique was worthless, but when he sold it for a fortune, you could have fooled me.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はその骨董品に価値がないと主張していたが、それを大金で売ったときは、私は騙されてもおかしくないと思った。

詳細

if you don't mind me saying

フレーズ

Used to introduce one's opinion about something to which offence could be taken

日本語の意味

（相手が不快に感じる恐れのある内容について）失礼ながら自分の意見を述べる際に用いられる表現 / もしご迷惑でなければ、私の意見として申し上げるといった意味合い / 相手に対して配慮を示しながら、批判や否定につながるかもしれない意見を述べる時に使われる表現

このボタンはなに？

If you don't mind me saying, your presentation could benefit from including more data to support your conclusions.

Google翻訳 / DeepL翻訳

差し出がましいようですが、あなたのプレゼンテーションは結論を裏付けるためにもう少しデータを入れたほうがよいと思います。

詳細

that's for me to know and you to find out

フレーズ

A phrase used to reply to a question whose answer the speaker doesn't want to reveal.

日本語の意味

それは私だけが知っており、あなたには明かさない、つまり答えが秘密であることを示す表現。 / 私だけに知らされている秘密なので、あなたは自分で解明すべきだという意味。 / 質問に対して、答えを隠しておく理由として用いられるフレーズで、自分だけが知る情報であることを表現する。

このボタンはなに？

When she asked how he had pulled off the surprise, he just smiled and said, 'that's for me to know and you to find out.'

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女がどうやってサプライズを成功させたのか尋ねると、彼はただ微笑んで、その答えは彼だけが知っていることで、彼女自身が確かめるしかないと答えた。

詳細

strike me up a gum tree

間投詞

オーストラリア英語くだけた表現

(Australia, informal) Expressing astonishment.

日本語の意味

驚きを表現する感嘆の言葉（例：あらまぁ、なんてこった）が日本語での意味となります。

このボタンはなに？

Strike me up a gum tree, I didn't expect to see you here!

Google翻訳 / DeepL翻訳

まさか！ここであなたに会うとは思いませんでした。

詳細

stick a fork in me, I'm done

フレーズ

ユーモラス文体くだけた表現

(informal, humorous) I have finished.

日本語の意味

（冗談交じりに）もう終わりだ、やり切った

このボタンはなに？

After three straight days of coding and no sleep, stick a fork in me, I'm done.

Google翻訳 / DeepL翻訳

3日連続で徹夜でコーディングしたら、もう終わったよ。

詳細