検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...it's

it's an ill bird that fouls its own nest

ことわざ

A condemnation of anyone who damages his or her own interests, reputation, or group.

日本語の意味

自分自身や所属する集団の利益や評判を自分で傷つけるような行動をする者を非難する諺である。 / 直訳すると「自分の巣を汚す鳥は病んでいる」となり、自己破壊的な行動に対する戒めを表している。 / 自らの言動で本来守るべきものを害してしまう人に対する批判や戒めの意味を持つ。

このボタンはなに？

When he leaked the company's secrets, everyone said it's an ill bird that fouls its own nest.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が会社の機密を漏らしたとき、皆は自分の利益や評判、仲間を傷つける者は非難されるべきだと言った。

詳細

it's snowing

フレーズ

Snow is falling.

日本語の意味

雪が降っている / 雪が降っています

このボタンはなに？

I can't go out right now because it's snowing heavily.

Google翻訳 / DeepL翻訳

今は激しく雪が降っているので外に出られません。

詳細

it's an ill wind that blows no good

ことわざ

別表記異形

Alternative form of it's an ill wind that blows nobody any good

日本語の意味

どんな悪い状況にも、必ず何らかの良い点が存在するという考え方。 / 災い転じて福となすという意味合いを持ち、悪い出来事にも隠れた利益がある場合がある。 / 一見して悪い事象に見えても、結果的にプラスの影響をもたらす可能性があるという意味。

このボタンはなに？

When the factory closed and the town suffered, my grandmother would sigh and say, 'it's an ill wind that blows no good,' meaning that misfortune rarely benefits anyone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

工場が閉鎖されて町が打撃を受けたとき、祖母はため息をついて「災いは誰の得にもならない」と言い、それは災難がめったに誰の得にもならないという意味だった。

詳細

it's a small world

フレーズ

日本語の意味

意外な偶然や思いがけない繋がりに驚いたり、運命的な出会いを感じる際の表現。 / 見知らぬ場所や状況で知り合いや共通点に出会ったとき、世間は意外と狭いという意味合いを持つ表現。

このボタンはなに？

I ran into my college roommate at a market in Tokyo — it's a small world.

Google翻訳 / DeepL翻訳

東京の市場で大学時代のルームメイトに会うなんて、世間は狭いものだ。

詳細

it's an emergency

フレーズ

Indicates that the current situation is an emergency.

日本語の意味

現在の状況が緊急事態であることを示す表現 / 状況が緊急であることを知らせるフレーズ

このボタンはなに？

Please call emergency services right now — it's an emergency and we need help immediately.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ただちに緊急サービスに連絡してください。これは緊急事態で、至急助けが必要です。

詳細

it's cold outside

フレーズ

Indicates that the weather is cold.

日本語の意味

外は寒い。 / 外の天候が寒いことを示す表現。 / 現在の外の気温が低い状態を表す。

このボタンはなに？

I grabbed my scarf and gloves because it's cold outside, and I wanted to stay warm during the walk.

Google翻訳 / DeepL翻訳

外は寒いので、散歩中に暖かさを保つためにマフラーと手袋を身に着けました。

詳細

it's too expensive

フレーズ

Indicates the speaker thinks that the price is too high.

日本語の意味

「それは高すぎる」と言い、話し手が価格に対して高すぎると感じ、不満であることを示す表現。

このボタンはなに？

I wanted to buy the new phone, but after seeing the price, it's too expensive for my budget.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しい携帯電話を買いたかったのですが、値段を見て私の予算には高すぎます。

詳細

it's a long road that has no turning

ことわざ

Progress through life is characterized by change. / The current situation is bound to change eventually.

日本語の意味

人生の道のりは長く、変化が必然である。 / 今の状況はいつか必ず変わる。 / 成長や進歩は変転を伴い、完璧な停滞は存在しない。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

昔のことわざにあるように、それは引き返せない長い道のりであり、人生における前進は変化によって特徴づけられることを私たちに思い出させます。

詳細

no matter how thin you slice it, it's still baloney

ことわざ

アメリカ英語

日本語の意味

どれほど巧妙な論点や微細な区別をしても、結局はでたらめな話である。 / どんなに言葉を尽くしても、本質は偽りであり、ナンセンスな内容に過ぎない。

このボタンはなに？

no matter how thin you slice it, it's still boloney

ことわざ

別表記異形

Alternative form of no matter how thin you slice it, it's still baloney

日本語の意味

どんなに細かく分けてみても、結局は話にならない、でたらめなものである。 / いくら綿密に分析しても、結果は根本的に虚偽やでたらめさが払拭できない。

このボタンはなに？