検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...You

what do you want: blood?

フレーズ

口語

(colloquial) Used to tell a person that their demands are unreasonable.

日本語の意味

相手の要求が途方もなく高すぎる、不合理であることを皮肉って問いただす表現 / 相手が無理難題を押し付けているときに、要求が度を越していると非難する意味合いのフレーズ

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

その客が速達配送や無料交換を2回、さらには全額返金まで要求したので、マネージャーは呆れて『血でも求めるのか』とつぶやいた。

詳細

関連語

what do you want: blood

（ canonical ）

詳細

you can't win them all

ことわざ

くだけた表現

(informal) It is impossible to always succeed; failure or disappointment is inevitable from time to time.

日本語の意味

いつも成功できるわけではなく、時には失敗や落胆が避けられないという意味。 / どんなに頑張っても、全てがうまくいくとは限らないことを示す諺。 / 成功と失敗が交互に訪れる、結果が常に予測できないという現実を表現している。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

オーディションのためにたくさん練習したのは分かるけれど、いつも勝てるわけではないから、この敗北にこだわりすぎないで。

詳細

you know what I'm saying

フレーズ

別表記異形

Alternative form of do you know what I'm saying

日本語の意味

「私の言っていることが伝わっているか確認する表現」として使われる。つまり、相手に自分の意図や言いたいことが理解されているかを確認する意味合いがある。 / 「言いたいことは分かりますか？」、「わかるよね？」と同様の意味合いで、会話において相手の理解を確認するための表現。

このボタンはなに？

I've been working late every night this week, you know what I'm saying?

Google翻訳 / DeepL翻訳

今週は毎晩遅くまで働いているんだ、わかるでしょ？

詳細

as far as I can throw you

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) Complete distrust towards a person.

日本語の意味

人に対して全く信用を置けない、全面的不信感を示す表現 / その人物を信用できず、完全に疑っている状態を表す慣用句

このボタンはなに？

To be honest, I only trust you as far as I can throw you.

Google翻訳 / DeepL翻訳

正直に言うと、あなたのことはまったく信用していません。

詳細

may you live in interesting times

フレーズ

A sardonic curse disguised as well-wishing, where interesting times refers to trouble.

日本語の意味

表面的には祝福として捉えられるが、実際には皮肉を含む呪いの意味で、ここでいう「興味深い時代」は困難や混乱、災厄を暗示している。

このボタンはなに？

At the funeral, he raised his glass and, with a thin smile, said, 'may you live in interesting times,' leaving everyone unsettled by the bitter wish cloaked as goodwill.

Google翻訳 / DeepL翻訳

葬儀で彼はグラスを掲げ、薄い笑みを浮かべながら『波乱に満ちた困難な時代を生きることを望みます』と言い、善意に見せかけたその苦い願いに皆がざわついた。

詳細

who died and made you queen

フレーズ

別表記異形

Alternative form of who died and made you boss (said to a female)

日本語の意味

誰が死んだことで、あなたが女王として振る舞う権利を得たの？（相手の高飛車な態度を皮肉る表現） / あなたに女王でいる権利があると思っているの？（相手の権限に対する挑発的な問い）

このボタンはなに？

Before you start bossing everyone around, who died and made you queen?

Google翻訳 / DeepL翻訳

みんなに偉そうにする前に、誰があなたに女王のように振る舞う権利を与えたの？

詳細

I am rubber, you are glue

フレーズ

別表記異形

Alternative form of I'm rubber, you're glue

日本語の意味

このフレーズは、相手からの批判や悪口が自分に向けられたものではなく、逆に相手自身へ返ってくるという意味を持っています。 / つまり、あなたが発するネガティブな言葉は自分に影響を与えるのではなく、逆にあなた自身に跳ね返るという挑発的な子供じみた言い回しです。

このボタンはなに？

When he taunted me, I shrugged and said, "I am rubber, you are glue," hoping to diffuse the situation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が私をからかったとき、私は肩をすくめて「あなたの言うことは私に跳ね返ってあなたにくっつく」と言い、場を和ませようとした。

詳細

関連語

I am rubber

（ canonical ）

you are glue

（ canonical ）

詳細

you get more with a kind word and a gun than you do with a kind word alone

ことわざ

It is advantageous not to rely solely on being nice to others.

日本語の意味

ただ単に親切な言葉だけに頼るのではなく、場合によっては武力や厳しい手段が必要であるという意味 / 優しさだけでなく、時には強い手段を組み合わせるとより効果的であるという教訓

このボタンはなに？

詳細

you can take the monkey out of the jungle, but you can't take the jungle out of the monkey

ことわざ

民族名攻撃的差別語

(ethnic slur, offensive) Black people, in the view of racists, behave badly regardless of their whereabouts or socialization.

日本語の意味

人種差別的な視点に基づく意味として、黒人はどこにいても、どのような環境にあっても、本質的な行動様式（悪い行動）を変えることができない、という侮蔑的な主張を表す諺です。

このボタンはなに？

関連語

you can take the monkey out of the jungle

（ canonical ）

but you can't take the jungle out of the monkey

（ canonical ）

詳細

you can take the person out of the place, but you can't take the place out of the person

ことわざ

日本語の意味

人は育った土地や長い間過ごした場所の性質や文化的背景を体現しており、環境を離れてもその影響は消えないという意味です。 / どんなに生活環境が変わっても、個人の中に根付いた出身地の影響や性質は排除できないという教訓を示しています。

このボタンはなに？

関連語

you can take the person out of the place

（ canonical ）

but you can't take the place out of the person

（ canonical ）

詳細

Webで検索する