English Dictionary

may you live in interesting times

フレーズ

A sardonic curse disguised as well-wishing, where interesting times refers to trouble.

日本語の意味

表面的には祝福として捉えられるが、実際には皮肉を含む呪いの意味で、ここでいう「興味深い時代」は困難や混乱、災厄を暗示している。

At the funeral, he raised his glass and, with a thin smile, said, 'may you live in interesting times,' leaving everyone unsettled by the bitter wish cloaked as goodwill.

葬儀で彼はグラスを掲げ、薄い笑みを浮かべながら『波乱に満ちた困難な時代を生きることを望みます』と言い、善意に見せかけたその苦い願いに皆がざわついた。

意味（1）

A sardonic curse disguised as well-wishing, where interesting times refers to trouble.