検索結果- 英語 - 英語

『May the Fourth be with you』は、『May the Force be with you』のパロディ表現として使われる挨拶です。スター・ウォーズのファンが、5月4日（May the Fourth）を祝うために使用する言い回しです。 / つまり、映画『スター・ウォーズ』の有名なフレーズ『May the Force be with you』をもじって、5月4日に関連付けた表現で、ファンダム内で日常的な挨拶や言葉遊びとして使われます。

このボタンはなに？

Fans often write may the fourth be with you on social media every May 4th.

翻訳する

ファンは毎年5月4日にソーシャルメディアで「フォースとともにあらんことを」とよく書き込みます。

詳細

May the Fourth Be With You

固有名詞

別表記俗語

(fandom slang) Alternative letter-case form of May the Fourth be with you

日本語の意味

スター・ウォーズの名台詞「May the Force be with you」（フォースと共にあらんことを）をもじった、ファンの間で用いられる言葉遊び的表現です。 / ファンダムスラングとして、スター・ウォーズにちなんだユーモラスな挨拶の意味合いを持ちます。

このボタンはなに？

At the fan meetup, someone shouted "May the Fourth Be With You" and everyone laughed, waving lightsabers.

翻訳する

ファンの集まりで、誰かがファンダムで使われる5月4日にちなんだスター・ウォーズの挨拶の別表記を叫び、皆がライトセーバーを振って笑った。

詳細

May the 4th Be With You

固有名詞

別表記異形

Alternative form of May the Fourth Be With You

日本語の意味

『May the Fourth be with you』というフレーズの別表現。 / スター・ウォーズに由来する言葉遊びの一種として用いられる表現。

このボタンはなに？

翻訳する

毎年、私たちのクラブはスター・ウォーズのファンを祝うために「5月4日はフォースとともに」という名前のチャリティーパレードを開催します。

詳細

may the Fourth be with you

表現

別表記異形

Alternative form of May the Fourth be with you

日本語の意味

『May the Fourth be with you』は、『May the Force be with you』というスターウォーズの名セリフをもじった表現の別形です。 / この表現は、5月4日を示す日付の言葉遊びとして使われ、スターウォーズファンの間で親しまれています。

このボタンはなに？

翻訳する

スター・ウォーズの挨拶を5月4日にちなんで言い換えた表現で、フォースと共にあらんことを願う言い方。

詳細

fuck-you fingers

名詞

活用形複数形

plural of fuck-you finger

日本語の意味

『fuck-you finger』の複数形。つまり、相手に『クソくらえ』という侮蔑の意を示すために中指（またはそれに準じる指）のジェスチャーを指す俗語表現。

このボタンはなに？

He waved his fuck-you fingers at the driver who had just cut him off.

翻訳する

彼は割り込んできた運転手に向かって中指を立てて振った。

詳細

you just had to

表現

Used to scold someone.

日本語の意味

（相手を叱る際に）非難や呆れを込めた皮肉表現として用いられるフレーズ。 / 相手の不適切な行動に対して「仕方がないからやらざるを得なかった」というニュアンスで叱責する際に使われる。

このボタンはなに？

I can't believe you just had to tell him my secret.

翻訳する

私の秘密をわざわざ彼に話したなんて信じられない。

詳細

after you, Alphonse

表現

An exchange indicating excessive formality or effort at politeness, particularly where two people each refuse to go forward because each insists on allowing the other to go forward first.

日本語の意味

極端な礼儀正しさを示す表現で、互いに「あなたからどうぞ」と譲り合うあまり、どちらも先に進もうとしない皮肉な状況を意味する。

このボタンはなに？

At the narrow doorway they both bowed and said, 'after you, Alphonse,' neither willing to step through first.

翻訳する

狭い出入口で二人はお互いにお辞儀をして「お先にどうぞ、アルフォンスさん」と言い、どちらも先に進もうとしませんでした。

詳細