検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

[...is]

all politics is local

ことわざ

アメリカ英語

日本語の意味

政治は身近な地域に根ざしているということ。すなわち、有権者は自らの日常生活や地域コミュニティに直接影響を与える問題に最も関心を持ち、その結果として投票行動が行われるという意味です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

タウンホールの集会で、市長は有権者に対して政治は結局地域の問題が重要だと繰り返し述べ、まずは道路の穴、学校の財政、地域の安全を優先すると約束した。

詳細

speech is silver, silence is golden

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) Not saying anything is often better than speaking too much or saying something inappropriate.

日本語の意味

不必要または不適切な発言を避け、沈黙を守ることが賢明であることを示す。 / 多くを話すよりも、むしろ黙っていることの方が価値があるという教訓。 / 時には発言よりも黙る方が場を保つ賢さや節度を示すと解される。

このボタンはなに？

When the discussion grew heated, she reminded everyone that speech is silver, silence is golden, and chose to listen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

議論が白熱したとき、彼女は「話すことは銀、沈黙は金」ということわざを皆に思い出させ、聞くことを選んだ。

詳細

関連語

speech is silver

（ canonical ）

silence is golden

（ canonical ）

詳細

there is no spoon

フレーズ

日本語の意味

ある問題や障害は、信じることによってのみ実在し、その存在を否定することで乗り越えられる。 / 問題や障害は信念によって生じるものであり、存在しないと認識すれば克服可能である。 / 信じることの結果、問題が生じるため、その存在を否定することが克服の鍵となる。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が疑いを手放したとき、いわゆる障害は実際には存在せず、唯一の障壁は自分の心の中にあると気づいた。

詳細

in the country of the blind, the one-eyed man is king

ことわざ

別表記異形

Alternative form of in the land of the blind, the one-eyed man is king

日本語の意味

盲目ばかりの集団の中で、わずかに視力を持つ者が突出して尊敬される、つまり、少しの才能や優位性が大きな影響力を持つことを示す諺です。 / 能力が低い集団の中では、ほんの少しの資質でもリーダーシップとして認められるという、相対的な優位性の意味を持つ表現です。

このボタンはなに？

関連語

in the country of the blind

（ canonical ）

the one-eyed man is king

（ canonical ）

詳細

in the valley of the blind, the one-eyed man is king

ことわざ

別表記異形

Alternative form of in the land of the blind, the one-eyed man is king

日本語の意味

盲人ばかりの世界では、片目の人が最も優れている、つまり、全体の中で僅かな長所がある者が際立って有利になるという意味です。 / 盲目の人々が集う中では、わずかな視力のある者が支配的な立場を占める、という比喩的な意味です。

このボタンはなに？

関連語

in the valley of the blind

（ canonical ）

the one-eyed man is king

（ canonical ）

詳細

knowing is half the battle

ことわざ

It is necessary to be informed in order to do the right thing in a given situation.

日本語の意味

正しい行動をするためには、まず状況や必要な情報を知ることが極めて重要であるという意味。 / 物事を正しく対処するためには、事前に情報を得ることが成功のカギであり、それによって問題解決の半分が達成されると解釈できる。

このボタンはなに？

My coach always reminded us that knowing is half the battle when we learned new techniques.

Google翻訳 / DeepL翻訳

コーチは新しい技術を学ぶとき、いつも「知っていることはもう半分達成したようなものだ」と教えてくれました。

詳細

there is no "there" there

フレーズ

別表記異形

Alternative form of there is no there there

日本語の意味

本質や実質が存在せず、空虚な状態であることを示す皮肉的表現。 / ある場所や事柄に実質的な内容や価値が全くない、要するに中身が伴っていないという状態。

このボタンはなに？

When historians reviewed the company's legacy, they lamented that there is no "there" there, only a myth.

Google翻訳 / DeepL翻訳

歴史家たちがその会社の遺産を検証したとき、実質的な中身は何もなく、ただ神話に過ぎないと嘆いた。

詳細

there is no there there

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) The indicated thing, person, or other matter has no distinctive identity, or no significant characteristics, or no functional center point; nothing significant exists in that place; nothing significant is occurring in that situation.

日本語の意味

その対象となる事物や人物は、顕著な特徴や重要な性質、または中心的な機能を欠いている、つまりその場所や状況において何も特筆すべきものや起こっていることがない状態を意味する。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

改装された商店街を歩いてみて、そこには本当の中身がまったくなく、店先は活気ある本当のコミュニティの一部というよりも舞台装置のように見えると気づいた。

詳細

what color is the sun in your world

フレーズ

軽蔑的

(derogatory) Rhetorical question used to imply that the party addressed is out of touch with reality

日本語の意味

（軽蔑的な意味）相手が現実の事実や常識を把握していない、あるいは現実感覚を欠いていることを皮肉るための修辞疑問表現です。 / （皮肉として）相手の認識が現実とかけ離れている、非現実的であることを暗示する表現です。

このボタンはなに？

When she insisted that smoking indoors was fine, I couldn't help but ask what color is the sun in your world, given how detached from common sense her argument was.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が屋内での喫煙は問題ないと主張したとき、私は思わず「あなたの世界の太陽は何色ですか」と尋ねてしまった。彼女の主張は常識とかけ離れていたからだ。

詳細

関連語

What color is the sun in your world

（ canonical ）

詳細

Isaacs

固有名詞

A surname originating as a patronymic, derived from Isaac

日本語の意味

アイザック（Isaac）に由来する父称姓、すなわち「イサックの子孫」である姓

このボタンはなに？

Professor Isaacs presented his research on patronymic surnames at the conference.

Google翻訳 / DeepL翻訳

イサクに由来する姓の持ち主である教授は、学会で父称姓に関する研究を発表した。

詳細

Webで検索する