検索結果- 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

*(it)

it takes a heap o' livin' to make a house a home

ことわざ

別表記異形

Alternative form of it takes a heap of living to make a house a home

日本語の意味

家が家庭になるには、単に建物であるだけでなく、生活や人々の温かさが必要であるという意味。 / 家が本当の意味で『家』と呼ばれるには、その中に豊かな生活や交流が不可欠である。 / ただの家ではなく、住む人々の生活や愛情があってこそ、本当の家（家庭）と感じられるという考え。

このボタンはなに？

When my mother mended our worn quilts and set out fresh bread, she would always remind us, it takes a heap o' livin' to make a house a home.

翻訳する

母が擦り切れたキルトを繕い、焼きたてのパンを並べるたびに、いつも「家を本当の家庭にするには、たくさんの生活の積み重ねが必要だ」と私たちに教えてくれました。

詳細

it takes a heap of living to make a house a home

ことわざ

アメリカ英語

(chiefly US) A house is simply a physical structure and does not count as a home until significant events in the inhabitants' lives have occurred there over a substantial period of time, and they have developed an emotional bond to the house and its immediate environs.

日本語の意味

家は単なる建物ではなく、住む人々が長い時間をかけた生活や様々な出来事を重ね、感情的な絆を育むことでやっと「家」となるという意味です。 / 物理的な建造物としての家ではなく、人々がそこで生活し、心のよりどころとすることで初めて真の「家」となるという考えを表現しています。

このボタンはなに？

After twenty years of shared laughter, late-night talks, and countless holiday gatherings, we finally realized that it takes a heap of living to make a house a home.

翻訳する

20年にわたる笑いや夜遅くの会話、そして数え切れない祝日の集まりを経て、私たちはようやく、家が本当の家庭になるには長年の生活の積み重ねが必要だと悟りました。

詳細

it takes a lot of living to make a house a home

ことわざ

別表記異形

Alternative form of it takes a heap of living to make a house a home

日本語の意味

家とは、ただの建物ではなく、そこに住む人々の生活や愛情、経験が加わることで初めて温かい家庭となるという意味です。 / 家を家庭にするには、空っぽの建物ではなく、多くの人々の暮らしぶりや人間関係が必要であるという考え方を表しています。

このボタンはなに？

翻訳する

おばあちゃんはいつも、一軒の家が本当の家庭になるには多くの年月と生活経験が必要だと私たちに言い聞かせていて、彼女の写真アルバムがそれを物語っていた。

詳細

shaken it

動詞

活用形分詞過去

past participle of shake it

日本語の意味

これは「shake it」の過去分詞形であり、活用形として動作の完了や変化を表現する役割を持ちます。

このボタンはなに？

He had shaken it so hard that the lid flew across the room.

翻訳する

彼はそれをとても激しく振ったので、ふたが部屋の向こうまで飛んでいった。

詳細

button it

動詞

命令法くだけた表現通常

(informal, usually imperative) To be quiet, stop talking.

日本語の意味

（命令形で）黙って。話すのをやめるように促す表現。 / （口語）静かにするよう指示する表現。

このボタンはなに？

Button it, will you? We're trying to concentrate on the meeting.

翻訳する

黙ってくれない？会議に集中しようとしているんだ。

詳細

it took Nixon to go to China

ことわざ

別表記異形

Alternative form of only Nixon could go to China

日本語の意味

ニクソンという特異な人物でなければ、中国へ行くという決断は下せなかった、つまり、他の誰でもなくニクソンだからこそ実現し得たという意味です。 / 言い換えると、通常の人なら到底できないような大胆な行動は、ニクソンのような例外的な人物でなければ成し得なかったというニュアンスです。

このボタンはなに？

When discussing diplomatic breakthroughs, political analysts often use the proverb it took Nixon to go to China to suggest that only someone with Nixon's stature could have succeeded.

翻訳する

外交的な大きな変化について議論する際、政治評論家たちはしばしば「それを成し遂げられたのはニクソンだけだった」ということわざを用いて、ニクソンのような威信を持つ人物でなければ成功し得なかったことを示唆する。

詳細