Hemp, traditionally prized as a material for dyeing, weaving and rope-making, has recently attracted renewed attention from a sustainability perspective, but challenges such as legal regulations related to commercialization and the standardization of cultivation methods are far from negligible.

作为传统的染织和绳索材料而备受重视的麻，近年来从可持续性的角度再次受到关注，但随商业化而来的法规监管与栽培方法标准化等问题也不少。

傳統上作為染織與繩索材料而備受重視的麻，近年從永續性的角度再度受到關注，但隨著商業化而來的法規限制及栽培方法標準化等課題也層出不窮。

전통적으로 염직과 로프의 소재로 귀하게 쓰여 온 마는 최근 지속가능성 관점에서 다시 주목을 받고 있지만, 상업화에 따른 법규제와 재배 방법의 표준화 같은 과제도 적지 않다.

Tanaman rami, yang secara tradisional dihargai sebagai bahan untuk pewarnaan dan tenun serta pembuatan tali, belakangan ini kembali mendapat perhatian dari sudut pandang keberlanjutan, namun ada pula cukup banyak tantangan seperti regulasi hukum seiring komersialisasi dan standarisasi metode budidaya.

Cây gai (麻), vốn truyền thống được coi trọng là nguyên liệu cho nhuộm dệt và làm dây thừng, những năm gần đây đang thu hút sự chú ý trở lại từ góc độ phát triển bền vững; tuy nhiên, cũng tồn tại không ít những thách thức như các quy định pháp lý đi kèm thương mại hóa và việc chuẩn hóa phương pháp canh tác.

Ang lino, na tradisyonal na pinahahalagahan bilang materyal sa pagdidye, paghahabi, at paggawa ng lubid, ay kamakailan lamang muling nakakuha ng pansin mula sa pananaw ng pagpapanatili, ngunit hindi rin kakaunti ang mga suliranin tulad ng mga legal na regulasyon kaugnay ng komersyalisasyon at ang standardisasyon ng mga pamamaraan ng pagtatanim.

I received treatment using anesthesia at the dentist.

我在牙医那里接受了麻醉治疗。

在牙醫那裡使用麻醉接受了治療。

치과에서 마취를 하고 치료를 받았습니다.

Saya menjalani perawatan di dokter gigi dengan anestesi.

Tôi đã được gây tê khi điều trị tại nha sĩ.

Nagpagamot ako sa dentista at ginamitan ako ng pampamanhid.

He cultivates hemp to produce natural fibers.

他种植麻，制作天然纤维。

他栽種麻，製造天然纖維。

그는 삼을 재배해서 자연 섬유를 만들고 있습니다.

Dia menanam rami dan membuat serat alami.

Anh ấy trồng cây gai dầu để tạo ra sợi tự nhiên.

Nagtatanim siya ng abaka at gumagawa ng mga natural na hibla.

He is making textiles using hemp.

他正在用麻织布。

他正在用麻織布。

그는 삼을 사용해 직물을 만들고 있습니다.

Dia sedang membuat kain dari rami.

Anh ấy đang dệt vải bằng sợi lanh.

Gumagawa siya ng tela gamit ang abaka.

He is making textiles using hemp.

他正在用麻制作织物。

他正在用麻製作織物。

그는 삼을 사용해 직물을 만들고 있습니다.

Dia sedang membuat kain dari serat rami.

Anh ấy đang dệt vải bằng sợi gai dầu.

Gumagawa siya ng tela gamit ang abaka.

Ms. Asa is my best friend.

麻是我的好朋友。

麻是我的親友。

아사 씨는 저의 절친한 친구입니다.

Asa adalah sahabat karib saya.

Asa là bạn thân của tôi.

Si Asa ang matalik kong kaibigan.

This hemp product is something that ancient people used.

这种麻制品是古代人使用的。

這件麻製品是古代人使用的。

이 삼 제품은 고대 사람들이 사용하던 것입니다.

Barang dari rami ini digunakan oleh orang-orang pada zaman kuno.

Sản phẩm từ gai dầu này là thứ người cổ đại đã sử dụng.

Ang bagay na ito na gawa sa abaka ay ginamit ng mga sinaunang tao.

She tidied up her hair, which was like tangled thread.

她把像乱麻一样的头发整理好了。

她把像亂麻般的頭髮梳理整齊。

그녀는 삼처럼 흐트러진 머리를 정리했다.

Dia merapikan rambutnya yang kusut seperti serabut rami.

Cô ấy chỉnh lại mái tóc rối như sợi gai của cây gai dầu.

Inayos niya ang kanyang buhok na parang magulong hibla ng abaka.

Her dress was flax-colored, and it was very nice.

她的连衣裙是亚麻色的，非常漂亮。

她的洋裝是亞麻色的，非常漂亮。

그녀의 드레스는 베이지색이었고, 아주 멋졌습니다.

Gaunnya berwarna krem dan sangat cantik.

Chiếc váy của cô ấy màu vải lanh, rất đẹp.

Ang kanyang damit ay kulay lino at napakaganda.

Mariko is my best friend.

麻里子是我的好朋友。

麻里子是我的摯友。

마리코는 제 친한 친구입니다.

Mariko adalah sahabat saya.

Mariko là bạn thân của tôi.

Si Mariko ang matalik kong kaibigan.