検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

虫取りできる

Google翻訳 / DeepL翻訳

虚を捨てて実を取る

ひらがな

きょをすててじつをとる

動詞

to discard the shadow for the substance; compare take the shadow for the substance.

日本語の意味

虚を捨てて実を取る

やさしい日本語の意味

みかけだけをすててほんとうにやくにたつものをえらぶこと

このボタンはなに？

彼は虚を捨てて実を取ることを選んだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He chose to discard the shadow for the substance.

このボタンはなに？

詳細

章を断ち義を取る

ひらがな

しょうをたちぎをとる

フレーズ

慣用表現

quoting a passage and interpreting it without regard to its context; take out of context

日本語の意味

文章の一部だけを取り出し、前後の文脈を無視して自分に都合のよい解釈をすること / 全体の趣旨を離れて、一節だけを根拠として論じること

やさしい日本語の意味

ぶんしょうの一ぶだけをとりだして、まわりのぶんみゃくをむししてつごうよくせつめいすること

このボタンはなに？

彼は友情のために、自分の利益を捨てて、章を断ち義を取ることを選んだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

For the sake of friendship, he chose to cut off his own interests and take righteousness.

このボタンはなに？

詳細

蓼食う虫も好き好き

ひらがな

たでくうむしもすきずき

ことわざ

there's no accounting for taste

日本語の意味

人の好みは様々で、他人には理解できないこともあるという意味のことわざ。 / 普通は好まれないようなものでも、それを好む人もいるということ。 / 他人の好みについては一概に良し悪しを決めつけられないということ。

やさしい日本語の意味

ひとのこのみはそれぞれちがうということ。ふつうとちがうこのみもある。

このボタンはなに？

彼があの映画を好きだなんて、まさに蓼食う虫も好き好きだね。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The fact that he likes that movie is truly a case of 'there's no accounting for taste'.

このボタンはなに？

詳細