和英辞書

蓼食う虫も好き好き

ひらがな

たでくうむしもすきずき

ことわざ

there's no accounting for taste

日本語の意味

人の好みは様々で、他人には理解できないこともあるという意味のことわざ。 / 普通は好まれないようなものでも、それを好む人もいるということ。 / 他人の好みについては一概に良し悪しを決めつけられないということ。

やさしい日本語の意味

ひとのこのみはそれぞれちがうということ。ふつうとちがうこのみもある。

彼があの映画を好きだなんて、まさに蓼食う虫も好き好きだね。

The fact that he likes that movie is truly a case of 'there's no accounting for taste'.

中国語（簡体字）の翻訳

他竟然喜欢那部电影，真是各有所好啊。

中国語（繁体字）の翻訳

他竟然喜歡那部電影，真是各有所好啊。

韓国語訳

그가 저 영화를 좋아하다니, 정말 취향은 사람마다 다르구나.

インドネシア語訳

Dia suka film itu? Memang, selera orang berbeda-beda, ya.

ベトナム語訳

Không ngờ anh ấy lại thích bộ phim đó; đúng là mỗi người một gu.

タガログ語訳

Gustong-gusto niya ang pelikulang iyon? Talagang may kanya-kanyang panlasa ang mga tao.

意味（1）

there's no accounting for taste

蓼 (たで)食 (く)う虫 (むし)も好 (す)き好 (ず)き （ canonical ）

tade kuu mushi mo sukizuki （ romanization ）