花々（香りのない花）とは - 日本語 - 英語

直訳文語

(literally) a scentless flower / (literary) Synonym of 雪 (yuki, “snow”) (precipitation)

日本語の意味

香りのない花 / 文学的に「雪」を意味する語

やさしい日本語の意味

よいにおいがない花といういみで、ぶんがくてきにゆきをたとえていうことば

彼女は不香の花のように、静かで控えめな美しさを持っていました。

翻訳する

She had a quiet and modest beauty, like a scentless flower.

中国語（簡体字）の翻訳

她像一朵无香的花，拥有宁静而含蓄的美。

中国語（繁体字）の翻訳

她像一朵無香的花，擁有寧靜且含蓄的美。

韓国語訳

그녀는 향기 없는 꽃처럼 조용하고 수수한 아름다움을 지니고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia memiliki kecantikan yang tenang dan sederhana seperti bunga yang tak berbau.

ベトナム語訳

Cô ấy có một vẻ đẹp trầm lặng và khiêm nhường như một bông hoa không mùi.

タガログ語訳

Nagtaglay siya ng tahimik at mahinhin na kagandahan, tulad ng isang bulaklak na walang bango.

詳細

関連語

不 (ふ)香 (きょう)の花

（ canonical ）

fukyō no hana

（ romanization ）

はな

（ hiragana ）

詳細

花吐き病

ひらがな

はなはきびょう

(fiction) Hanahaki, an illness affecting those consumed by unrequited love that manifests as the coughing up of flowers, which clears up upon reciprocation. A fictional illness, it has found popularity among both Japanese and foreign online fanfic (especially) artists and authors for its poetic quality.

日本語の意味

架空の病気「花吐き病」の意味を取得する

やさしい日本語の意味

かなわないこいの人がはなをはき出してしまうという、つくられたびょうき

彼は花吐き病にかかってしまった。

翻訳する

He contracted the Hanahaki disease.

中国語（簡体字）の翻訳

他得了花吐病。

中国語（繁体字）の翻訳

他得了花吐病。

韓国語訳

그는 꽃을 토하는 병에 걸리고 말았다.

インドネシア語訳

Dia menderita penyakit hanahaki.

ベトナム語訳

Anh ấy đã mắc bệnh Hanahaki.

タガログ語訳

Nagkasakit siya ng 'sakit na pagsusuka ng mga bulaklak'.

詳細

関連語

花 (はな)吐 (は)き病

（ canonical ）

hanahaki-byō

（ romanization ）

びょう

（ hiragana ）

詳細

花奈子

ひらがな

かなこ

a female given name

日本語の意味

女性の名前として使われる固有名詞 / 「花」と「奈」と「子」から成る日本人女性の名前

やさしい日本語の意味

おとこのこではなくおんなのこにつけるなまえのひとつ

花奈子は私の親友です。

翻訳する

Kanako is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

花奈子是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

花奈子是我的摯友。

韓国語訳

하나코는 제 가장 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Kanako adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Kanako là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Hanako ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

花 (は)奈 (な)子

（ canonical ）

Hanako

（ romanization ）

こ

（ hiragana ）

詳細

花珠葉

ひらがな

かじゅは / かしゅは / かすは / かみは / はなみは

a female given name

日本語の意味

女性の名前として使われる固有名詞。『花』『珠』『葉』という字から、花のように美しく、珠のように大切で、葉のようにいきいきと成長してほしいという願いが込められることが多い。

やさしい日本語の意味

おなごのなまえのひとつで、はなや宝石のようにうつくしい葉をイメージしたなまえ

花珠葉は私の親友です。

翻訳する

Kazuhayou is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

花珠叶是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

花珠葉是我的摯友。

韓国語訳

花珠葉는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

花珠葉 adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

花珠葉 là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 花珠葉 ay ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

花 (か)珠 (じゅ)葉

（ canonical ）

Kajuha

（ romanization ）

は

（ hiragana ）

詳細

花珠水

ひらがな

かすみ

a female given name

日本語の意味

女性の名として用いられる日本語の固有名詞。多くの場合、「花」「珠」「水」といった文字が持つ、美しさや清らかさ、貴さをイメージさせる名前として使われる。

やさしい日本語の意味

おんなのこにつけるなまえのひとつです。きれいでやわらかいイメージがあります。

花珠水さんは私の親友です。

翻訳する

Kazumi is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

花珠水是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

花珠水是我的摯友。

韓国語訳

花珠水씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

花珠水さん adalah sahabat karib saya.

ベトナム語訳

花珠水さん là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 花珠水 ay ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

花 (か)珠 (す)水

（ canonical ）

Kasumi

（ romanization ）

み

（ hiragana ）

詳細

志鶴花

ひらがな

しずか / しづか

a female given name

日本語の意味

日本の女性の名前。『志』『鶴』『花』という漢字から、志が高く、長寿やめでたさを象徴する鶴のように、花のように美しく咲き誇ってほしいという願いを込めた名。

やさしい日本語の意味

おもいがつよく、こころのうつくしいおんなのこに多くつけるなまえ

志鶴花さんは私の親友です。

翻訳する

Shizuruka is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

志鹤花小姐是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

志鶴花小姐是我的摯友。

韓国語訳

志鶴花 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

志鶴花さん adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

志鶴花さん là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 志鶴花-san ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

志 (し)鶴 (づ)花

（ canonical ）

Shizuka

（ romanization ）

か

（ hiragana ）

詳細

師月花

ひらがな

しずか / しづか

a female given name

日本語の意味

女性の名として用いられる固有名詞で、漢字の「師」「月」「花」からなる名前。意味合いとしては、「学び導く師」「美しく照らす月」「華やかな花」などのイメージが込められることが多い。

やさしい日本語の意味

おんなのこにつけるなまえのひとつで、やさしくうつくしいいんしょうがあるなまえ

師月花さんは、私の親友です。

翻訳する

Shigetsuka is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

师月花是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

師月花小姐是我的摯友。

韓国語訳

師月花 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

師月花さん adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

師月花さんは、私の親友です。→師月花さん là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 師月花さん ay ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

師 (し)月 (づ)花

（ canonical ）

Shizuka

（ romanization ）

か

（ hiragana ）

詳細

花被片

ひらがな

かひへん

(botany) tepal

日本語の意味

花弁や萼片など、花冠と萼を区別せずに総称した花の外被を構成する一枚一枚の片。ユリやチューリップなどで見られる。

やさしい日本語の意味

はなびらやがくのようにみえるうすいぶぶんをまとめてよぶこと

この花の花被片は非常に美しい色をしています。

翻訳する

The tepals of this flower have a very beautiful color.

中国語（簡体字）の翻訳

这朵花的花被片颜色非常漂亮。

中国語（繁体字）の翻訳

這朵花的花被片顏色非常美麗。

韓国語訳

이 꽃의 화피편은 매우 아름다운 색을 띠고 있습니다.

インドネシア語訳

Tepal bunga ini berwarna sangat indah.

ベトナム語訳

Các phiến hoa của bông hoa này có màu rất đẹp.

タガログ語訳

Ang mga talulot ng bulaklak na ito ay may napakagandang kulay.

詳細

関連語

花 (か)被 (ひ)片

（ canonical ）

kahihen

（ romanization ）

へん

（ hiragana ）

詳細

芽花野菜

ひらがな

がかやさい

Synonym of ブロッコリー (burokkorī, “broccoli”)

日本語の意味

ブロッコリーの別名で、アブラナ科の野菜の一種。多数のつぼみ（花芽）が集まった花蕾を食用とする。 / 若い花芽やつぼみを食用とする野菜の総称。

やさしい日本語の意味

きみどりいろでつぶつぶのあたまをたべるやさいで，にてたべることがおおい

芽花野菜はビタミン C が豊富で、健康に良いと言われています。

翻訳する

It is said that sprouting vegetables, a synonym for broccoli, are rich in vitamin C and good for health.

中国語（簡体字）の翻訳

芽花类蔬菜富含维生素C，被认为对健康有益。

中国語（繁体字）の翻訳

芽花蔬菜富含維生素C，被認為對健康有益。

韓国語訳

새싹 채소는 비타민 C가 풍부하여 건강에 좋다고 합니다.

インドネシア語訳

Sayuran tunas dan bunga kaya akan vitamin C dan dikatakan baik untuk kesehatan.

ベトナム語訳

Rau mầm và các loại rau hoa giàu vitamin C, được cho là tốt cho sức khỏe.

タガログ語訳

Ang mga usbong at mga gulay na namumulaklak ay mayaman sa bitamina C at sinasabing mabuti para sa kalusugan.

詳細

関連語

芽 (め)花 (はな)野 (や)菜

（ canonical ）

mehanayasai

（ romanization ）

さい

（ hiragana ）

詳細

緑花野菜

ひらがな

りょくかやさい / りょっかやさい

Synonym of ブロッコリー (“broccoli”)

日本語の意味

緑色の花と茎を食用とするアブラナ科の野菜の一種。ブロッコリー。

やさしい日本語の意味

ふさふさしたみどりいろのやさいで、ゆでてたべたり、にてたべたりするもの

緑花野菜はビタミン C が豊富で、健康に良いと言われています。

翻訳する

It is said that green flower vegetables, a synonym for broccoli, are rich in vitamin C and good for health.

中国語（簡体字）の翻訳

绿色蔬菜富含维生素C，被认为对健康有益。

中国語（繁体字）の翻訳

綠色蔬菜富含維生素C，據說對健康有益。

韓国語訳

녹색 채소는 비타민 C가 풍부하여 건강에 좋다고 합니다.

インドネシア語訳

Sayuran hijau kaya akan vitamin C dan dikatakan baik untuk kesehatan.

ベトナム語訳

Rau xanh giàu vitamin C và được cho là tốt cho sức khỏe.

タガログ語訳

Ang mga berdeng gulay ay mayaman sa bitamina C at sinasabing mabuti para sa kalusugan.