和英辞書

花吐き病

ひらがな

はなはきびょう

名詞

(fiction) Hanahaki, an illness affecting those consumed by unrequited love that manifests as the coughing up of flowers, which clears up upon reciprocation. A fictional illness, it has found popularity among both Japanese and foreign online fanfic (especially) artists and authors for its poetic quality.

日本語の意味

架空の病気「花吐き病」の意味を取得する

やさしい日本語の意味

かなわないこいの人がはなをはき出してしまうという、つくられたびょうき

中国語（簡体字）の意味

因未被回应的爱情而咳吐花朵的虚构疾病 / 获得对方回应后病情消失的“吐花”设定 / 网络同人作品常见的幻想病症

中国語（繁体字）の意味

因單戀而咳吐花朵的虛構疾病。 / 以咳出花瓣為症狀，愛情獲得回應即可解除的設定。 / 常見於同人與網路創作的詩意病症。

韓国語の意味

짝사랑 때문에 꽃을 토해내는 허구의 질병 / 사랑이 상호적으로 되면 증상이 사라지는 설정의 병 / 팬픽 등에서 쓰이는 낭만적 비유적 질환

ベトナム語の意味

Bệnh hư cấu do yêu đơn phương khiến người mắc ho khạc ra hoa, khỏi khi tình cảm được đáp lại. / Mô-típ lãng mạn phổ biến trong fanfic và nghệ thuật trực tuyến vì tính chất thi vị.

タガログ語の意味

kathang-isip na sakit dahil sa pag-ibig na hindi sinuklian, nagdudulot ng pag-ubo ng mga bulaklak at gumagaling kapag sinuklian ang damdamin / motibo sa fanfic na sumasagisag sa sakit ng hindi matugong pag-ibig

彼は花吐き病にかかってしまった。

He contracted the Hanahaki disease.

中国語（簡体字）の翻訳

他得了花吐病。

中国語（繁体字）の翻訳

他得了花吐病。

韓国語訳

그는 꽃을 토하는 병에 걸리고 말았다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã mắc bệnh Hanahaki.

タガログ語訳

Nagkasakit siya ng 'sakit na pagsusuka ng mga bulaklak'.

意味（1）

(fiction) Hanahaki, an illness affecting those consumed by unrequited love that manifests as the coughing up of flowers, which clears up upon reciprocation. A fictional illness, it has found popularity among both Japanese and foreign online fanfic (especially) artists and authors for its poetic quality.

花 (はな)吐 (は)き病 （ canonical ）

hanahaki-byō （ romanization ）

びょう （ hiragana ）