検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

私の故郷は山が多い地方です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

船頭多くして船山に登る

ひらがな

せんどうおおくしてふなやまにのぼる

フレーズ

慣用表現

too many cooks spoil the broth

日本語の意味

物事に関して指図する人や意見を言う人が多すぎると、かえって物事がうまく進まなくなることのたとえ。

やさしい日本語の意味

まとめるひとがおおすぎるとものごとがうまくいかなくなること

中国語（簡体）

领头的太多反而把事情搞砸 / 人多意见杂，难以成事 / 众人指挥，反使事情走偏

このボタンはなに？

プロジェクトの失敗は、船頭多くして船山に登る状況が原因だった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The failure of the project was due to a situation where too many cooks spoil the broth.

中国語（簡体字）の翻訳

项目的失败是因为出现了“船头多，船上山”的情况。

このボタンはなに？

詳細

関連語

船 (せん)頭 (どう)多 (おお)くして船 (ふね)山 (やま)に登 (のぼ)る

（ canonical ）

sendō ōku shite fune yama ni noboru

（ romanization ）

詳細

東北地方太平洋沖地震

ひらがな

とうほくちほうたいへいようおきじしん

固有名詞

(seismology) the Tōhoku earthquake of March 11, 2011

日本語の意味

東北地方太平洋沖地震

やさしい日本語の意味

二千十一年三月十一日におきた　とても大きな　じしんの　名前

このボタンはなに？

2011 年 3 月 11 日に発生した東北地方太平洋沖地震は、日本史上最大の地震でした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The Tōhoku earthquake off the Pacific coast, which occurred on March 11, 2011, was the largest earthquake in Japanese history.

このボタンはなに？

詳細

関連語

東 (とう)北 (ほく)地 (ち)方 (ほう)太 (たい)平 (へい)洋 (よう)沖 (おき)地 (じ)震

（ canonical ）

Tōhoku-chihō Taiheiyō-oki Jishin

（ romanization ）

しん

（ hiragana ）

詳細

愚公山を移す

ひらがな

ぐこうやまをうつす

ことわざ

perseverance and hard work can overcome any obstacle; where there's a will, there's a way

日本語の意味

困難であっても根気よく努力を続ければ、やがて大きな障害も乗り越えられるというたとえ。

やさしい日本語の意味

むずかしいことでも、あきらめずにがんばれば、いつかできるということ。

中国語（簡体）

以不屈不挠的努力克服任何困难 / 有志者事竟成

このボタンはなに？

彼の努力はまさに愚公山を移すということだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His effort is exactly like the proverb 'Even a fool can move a mountain.'

中国語（簡体字）の翻訳

他的努力正是愚公移山。

このボタンはなに？

詳細

関連語

愚 (ぐ)公 (こう)山 (やま)を移 (うつ)す

（ canonical ）

gukō yama o utsusu

（ romanization ）

詳細

千山万水

ひらがな

せんざんばんすい

名詞

many mountains and rivers

日本語の意味

多くの山や川。転じて、長く険しい旅路や、途中に多くの困難があることのたとえ。

やさしい日本語の意味

たくさんのやまやかわをこえるようす。とてもとおいみちのりのたとえ。

中国語（簡体）

众多的山川 / 比喻遥远漫长的路程 / 比喻重重阻隔或艰险

このボタンはなに？

彼は千山万水を越えて彼女に会いに行きました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He crossed many mountains and rivers to meet her.

中国語（簡体字）の翻訳

他翻越千山万水去见她。

このボタンはなに？

詳細

関連語

千 (せん)山 (ざん)万 (ばん)水

（ canonical ）

senzanbansui

（ romanization ）

千山萬水

（ kyūjitai ）

すい

（ hiragana ）

詳細

海の物とも山の物ともつかない

ひらがな

うみのものともやまのものともつかない

漢字

海のものとも山のものともつかない

フレーズ

慣用表現

neither fish nor fowl, up in the air

日本語の意味

正体や実態がはっきりしないことを表す慣用句。 / どのような性質・種類に属するのか判断できない、あいまいな状態であること。

やさしい日本語の意味

正体や中身がよくわからず、どういうものかはっきり言えないようす

このボタンはなに？

彼のアートスタイルは、海の物とも山の物ともつかない独特のものだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His art style is unique, it's neither fish nor fowl.

このボタンはなに？

詳細

関連語

海 (うみ)の物 (もの)とも山 (やま)の物 (もの)ともつかない

（ canonical ）

umi no mono tomo yama no mono tomo tsukanai

（ romanization ）

詳細

Webで検索する