和英辞書

海の物とも山の物ともつかない

ひらがな

うみのものともやまのものともつかない

漢字

海のものとも山のものともつかない

フレーズ

慣用表現

neither fish nor fowl, up in the air

日本語の意味

正体や実態がはっきりしないことを表す慣用句。 / どのような性質・種類に属するのか判断できない、あいまいな状態であること。

やさしい日本語の意味

正体や中身がよくわからず、どういうものかはっきり言えないようす

中国語（簡体字）の意味

性质不明，难以判断 / 不伦不类 / 悬而未决

中国語（繁体字）の意味

難以歸類；不知屬於哪一類 / 性質不明；難以判定 / 尚未確定；懸而未決

韓国語の意味

정체불명인 / 어느 범주에도 속하지 않는 / 아직 결론이 나지 않은

ベトナム語の意味

khó xác định thuộc loại gì / chưa rõ thực chất / còn bỏ ngỏ, chưa ngã ngũ

タガログ語の意味

hindi matukoy kung ano ang uri / alanganin; hindi maikategorya / nakabitin; hindi pa napagpapasyahan

彼のアートスタイルは、海の物とも山の物ともつかない独特のものだ。

His art style is unique, it's neither fish nor fowl.

中国語（簡体字）の翻訳

他的艺术风格独特，让人分不清是海的风格还是山的风格。

中国語（繁体字）の翻訳

他的藝術風格獨特，既不像海洋的，也不像山林的。

韓国語訳

그의 예술 스타일은 바다의 것인지 산의 것인지 분간할 수 없는 독특한 것이다.

ベトナム語訳

Phong cách nghệ thuật của anh ấy rất độc đáo, không thể xác định rõ là thuộc về biển hay núi.

タガログ語訳

Ang istilo ng kanyang sining ay natatangi; hindi matukoy kung nagmumula sa dagat o sa kabundukan.

意味（1）

neither fish nor fowl, up in the air

海 (うみ)の物 (もの)とも山 (やま)の物 (もの)ともつかない （ canonical ）

umi no mono tomo yama no mono tomo tsukanai （ romanization ）