元となった例文
His art style is unique, it's neither fish nor fowl.
中国語（簡体字）の翻訳
他的艺术风格独特，让人分不清是海的风格还是山的风格。
中国語（繁体字）の翻訳
他的藝術風格獨特，既不像海洋的，也不像山林的。
韓国語訳
그의 예술 스타일은 바다의 것인지 산의 것인지 분간할 수 없는 독특한 것이다.
インドネシア語訳
Gaya seninya unik, tak bisa dikatakan apakah itu berasal dari laut atau dari pegunungan.
ベトナム語訳
Phong cách nghệ thuật của anh ấy rất độc đáo, không thể xác định rõ là thuộc về biển hay núi.
タガログ語訳
Ang istilo ng kanyang sining ay natatangi; hindi matukoy kung nagmumula sa dagat o sa kabundukan.
