和英辞書

愚公山を移す

ひらがな

ぐこうやまをうつす

ことわざ

perseverance and hard work can overcome any obstacle; where there's a will, there's a way

日本語の意味

困難であっても根気よく努力を続ければ、やがて大きな障害も乗り越えられるというたとえ。

やさしい日本語の意味

むずかしいことでも、あきらめずにがんばれば、いつかできるということ。

中国語（簡体字）の意味

以不屈不挠的努力克服任何困难 / 有志者事竟成

中国語（繁体字）の意味

只要有毅力與努力，任何困難都能克服 / 堅持不懈終能成事 / 有志者事竟成

韓国語の意味

끈기와 꾸준한 노력으로 어떤 난관도 극복할 수 있음 / 의지가 있으면 길이 있음

ベトナム語の意味

Kiên trì và nỗ lực sẽ vượt qua mọi chướng ngại. / Có chí thì nên. / Có quyết tâm thì sẽ có cách.

タガログ語の意味

Sa tiyaga at sipag, nalalampasan ang anumang hadlang. / Kung may determinasyon, may paraan. / Patuloy na pagsisikap ay nakakatibag ng bundok.

彼の努力はまさに愚公山を移すということだ。

His effort is exactly like the proverb 'Even a fool can move a mountain.'

中国語（簡体字）の翻訳

他的努力正是愚公移山。

中国語（繁体字）の翻訳

他的努力恰如愚公移山。

韓国語訳

그의 노력은 마치 우공이산(愚公移山)과 같다.

ベトナム語訳

Nỗ lực của anh ấy thực sự giống như câu chuyện 'Người ngu dời núi'.

タガログ語訳

Ang kanyang pagsisikap ay tunay na katulad ng paglipat ng bundok.

意味（1）

perseverance and hard work can overcome any obstacle; where there's a will, there's a way

愚 (ぐ)公 (こう)山 (やま)を移 (うつ)す （ canonical ）

gukō yama o utsusu （ romanization ）