和英辞書

船頭多くして船山に登る

ひらがな

せんどうおおくしてふなやまにのぼる

フレーズ

慣用表現

too many cooks spoil the broth

日本語の意味

物事に関して指図する人や意見を言う人が多すぎると、かえって物事がうまく進まなくなることのたとえ。

やさしい日本語の意味

まとめるひとがおおすぎるとものごとがうまくいかなくなること

中国語（簡体字）の意味

领头的太多反而把事情搞砸 / 人多意见杂，难以成事 / 众人指挥，反使事情走偏

中国語（繁体字）の意味

主事者過多，反而把事情弄糟 / 人多意見雜，事情難成 / 眾人插手，反致失敗

韓国語の意味

지휘·간섭하는 사람이 많으면 일이 제대로 되지 않음 / 우두머리가 많아 일의 방향이 엉뚱하게 됨

ベトナム語の意味

Quá nhiều người chỉ đạo khiến công việc hỏng. / Nhiều người nhúng tay làm việc trở nên rối rắm, đi chệch hướng. / Lắm thầy nhiều ma.

タガログ語の意味

Kapag maraming nakikialam, pumapalpak ang resulta. / Maraming pinuno, pangit ang kalalabasan. / Sobrang dami ng gumagabay, nasisira ang gawain.

プロジェクトの失敗は、船頭多くして船山に登る状況が原因だった。

The failure of the project was due to a situation where too many cooks spoil the broth.

中国語（簡体字）の翻訳

项目的失败是因为出现了“船头多，船上山”的情况。

中国語（繁体字）の翻訳

專案的失敗是由於出現了「船頭太多，船反而爬上山」的情況。

韓国語訳

프로젝트의 실패는 선장이 너무 많아 배가 산으로 올라간 상황 때문이었다.

ベトナム語訳

Dự án thất bại là vì có quá nhiều người chỉ huy, khiến con thuyền leo lên núi.

タガログ語訳

Nabigo ang proyekto dahil sa sitwasyon na maraming namumuno—parang bangkang umaakyat sa bundok.

意味（1）

too many cooks spoil the broth

船 (せん)頭 (どう)多 (おお)くして船 (ふね)山 (やま)に登 (のぼ)る （ canonical ）

sendō ōku shite fune yama ni noboru （ romanization ）