検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

漕ぐ

翻訳する

N1 Words

漕ぐ

ひらがな

こぐ

動詞

日本語の意味

パドル（パドル、手、または同様の器具で何かを水中で推進する） / ペダル（自転車） / ブランコ（ブランコに乗る）

やさしい日本語の意味

てこぎぶねやじてんしゃやぶらんこなどをあしやてでうごかす

このボタンはなに？

湖の静けさを破らないよう、彼らは息を合わせて軽く漕ぐことでボートを岸に寄せたが、突然の風でバランスを崩しかけた。

翻訳する

So as not to disturb the calm of the lake, they synchronized their breathing and paddled gently to bring the boat to shore, but a sudden gust of wind nearly threw them off balance.

中国語（簡体字）の翻訳

为了不打破湖的宁静，他们合着呼吸轻轻划桨把小船靠向岸边，但突如其来的一阵风几乎让他们失去平衡。

中国語（繁体字）の翻訳

為了不打破湖的寧靜，他們配合呼吸輕輕划槳把船靠向岸邊，卻因突如其來的一陣風差點失去平衡。

韓国語訳

호수의 고요를 깨지 않기 위해 그들은 숨을 맞춰 가볍게 젓어 보트를 물가에 댔지만, 갑작스러운 바람에 균형을 잃을 뻔했다.

インドネシア語訳

Agar tidak mengganggu kesunyian danau, mereka menyelaraskan napas dan mendayung pelan supaya perahu mendekati tepi, tetapi angin tiba-tiba hampir membuat mereka kehilangan keseimbangan.

ベトナム語訳

Để không làm phá vỡ sự tĩnh lặng của hồ, họ cùng nhịp thở và khẽ chèo để đưa chiếc thuyền lại gần bờ, nhưng một cơn gió bất chợt suýt làm họ mất thăng bằng.

タガログ語訳

Para hindi masira ang katahimikan ng lawa, sabay nilang pinagsabay ang paghinga at dahan-dahang nagsagwan upang ilapit ang bangka sa pampang, ngunit muntik silang mawalan ng balanse dahil sa biglang hangin.

このボタンはなに？

詳細

関連語

漕 (こ)ぐ

（ canonical ）

kogu

（ romanization ）

漕 (こ)ぎ

（ stem ）

漕 (こ)いだ

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-gu

（ inflection-template ）

漕が

（ imperfective stem ）

こが

（ imperfective stem ）

koga

（ imperfective ）

漕ぎ

（ continuative stem ）

こぎ

（ continuative stem ）

kogi

（ continuative ）

漕ぐ

（ stem terminative ）

こぐ

（ stem terminative ）

kogu

（ terminative ）

漕ぐ

（ attributive stem ）

こぐ

（ attributive stem ）

kogu

（ attributive ）

漕げ

（ hypothetical stem ）

こげ

（ hypothetical stem ）

koge

（ hypothetical ）

漕げ

（ imperative stem ）

こげ

（ imperative stem ）

koge

（ imperative ）

漕がれる

（ passive ）

こがれる

（ passive ）

kogareru

（ passive ）

漕がせる

（ causative ）

漕がす

（ causative ）

こがせる

（ causative ）

こがす

（ causative ）

kogaseru

（ causative ）

kogasu

（ causative ）

漕げる

（ potential ）

こげる

（ potential ）

kogeru

（ potential ）

漕ごう

（ volitional ）

こごう

（ volitional ）

kogō

（ volitional ）

漕がない

（ negative ）

こがない

（ negative ）

koganai

（ negative ）

漕がず

（ continuative negative ）

こがず

（ continuative negative ）

kogazu

（ continuative negative ）

漕ぎます

（ formal ）

こぎます

（ formal ）

kogimasu

（ formal ）

漕いだ

（ perfective ）

こいだ

（ perfective ）

koida

（ perfective ）

漕いで

（ conjunctive ）

こいで

（ conjunctive ）

koide

（ conjunctive ）

漕げば

（ conditional hypothetical ）

こげば

（ conditional hypothetical ）

kogeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

漕ぎ寄せる

ひらがな

こぎよせる

動詞

row and approach, row up to

日本語の意味

オールや櫂を使って船を進め、相手や目的地のほうへ近づいていくこと。

やさしい日本語の意味

ふねをこいで人や物のいるほうへちかづいていくようにうごかす

このボタンはなに？

彼は小さなボートで波間をゆっくり漕ぎ寄せると、岸辺に立つ友人に手を振った。

翻訳する

He slowly rowed up to the shore in a small boat and waved to his friend standing on the beach.

中国語（簡体字）の翻訳

他划着小船在波浪间慢慢靠近岸边，向站在岸边的朋友挥手。

中国語（繁体字）の翻訳

他慢慢划著小船穿過波浪，向站在岸邊的朋友揮了揮手。

韓国語訳

그는 작은 보트를 물결 사이로 천천히 저어 해안에 서 있는 친구에게 손을 흔들었다.

インドネシア語訳

Ia mengayuh perahu kecil perlahan-lahan di antara ombak, lalu melambaikan tangan kepada temannya yang berdiri di tepi pantai.

ベトナム語訳

Anh ta chèo chiếc thuyền nhỏ chầm chậm qua những con sóng đến gần bờ, rồi vẫy tay với người bạn đang đứng trên bờ。

タガログ語訳

Dahan-dahang sinagwan niya ang maliit na bangka sa gitna ng mga alon at kumaway sa kaibigang nakatayo sa pampang.

このボタンはなに？

詳細

関連語

漕 (こ)ぎ寄 (よ)せる

（ canonical ）

kogiyoseru

（ romanization ）

漕 (こ)ぎ寄 (よ)せ

（ stem ）

漕 (こ)ぎ寄 (よ)せた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

漕ぎ寄せ

（ imperfective stem ）

こぎよせ

（ imperfective stem ）

kogiyose

（ imperfective ）

漕ぎ寄せ

（ continuative stem ）

こぎよせ

（ continuative stem ）

kogiyose

（ continuative ）

漕ぎ寄せる

（ stem terminative ）

こぎよせる

（ stem terminative ）

kogiyoseru

（ terminative ）

漕ぎ寄せる

（ attributive stem ）

こぎよせる

（ attributive stem ）

kogiyoseru

（ attributive ）

漕ぎ寄せれ

（ hypothetical stem ）

こぎよせれ

（ hypothetical stem ）

kogiyosere

（ hypothetical ）

漕ぎ寄せよ

（ imperative literary stem ）

漕ぎ寄せろ

（ colloquial imperative stem ）

こぎよせよ

（ imperative literary stem ）

こぎよせろ

（ colloquial imperative stem ）

kogiyoseyo

（ imperative literary ）

kogiyosero

（ colloquial imperative ）

漕ぎ寄せられる

（ passive ）

こぎよせられる

（ passive ）

kogiyoserareru

（ passive ）

漕ぎ寄せさせる

（ causative ）

漕ぎ寄せさす

（ causative ）

こぎよせさせる

（ causative ）

こぎよせさす

（ causative ）

kogiyosesaseru

（ causative ）

kogiyosesasu

（ causative ）

漕ぎ寄せられる

（ potential ）

漕ぎ寄せれる

（ colloquial potential ）

こぎよせられる

（ potential ）

こぎよせれる

（ colloquial potential ）

kogiyoserareru

（ potential ）

kogiyosereru

（ colloquial potential ）

漕ぎ寄せよう

（ volitional ）

こぎよせよう

（ volitional ）

kogiyoseyō

（ volitional ）

漕ぎ寄せない

（ negative ）

漕ぎ寄せぬ

（ negative ）

漕ぎ寄せん

（ negative ）

こぎよせない

（ negative ）

こぎよせぬ

（ negative ）

こぎよせん

（ negative ）

kogiyosenai

（ negative ）

kogiyosenu

（ negative ）

kogiyosen

（ negative ）

漕ぎ寄せず

（ continuative negative ）

こぎよせず

（ continuative negative ）

kogiyosezu

（ continuative negative ）

漕ぎ寄せます

（ formal ）

こぎよせます

（ formal ）

kogiyosemasu

（ formal ）

漕ぎ寄せた

（ perfective ）

こぎよせた

（ perfective ）

kogiyoseta

（ perfective ）

漕ぎ寄せて

（ conjunctive ）

こぎよせて

（ conjunctive ）

kogiyosete

（ conjunctive ）

漕ぎ寄せれば

（ conditional hypothetical ）

こぎよせれば

（ conditional hypothetical ）

kogiyosereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

漕ぎ出す

ひらがな

こぎだす

動詞

to depart by rowing; to set out on boat

日本語の意味

船やボートなどをこいで水面に出ること / 新しい世界や分野に踏み出すことのたとえ

やさしい日本語の意味

ふねをこいではしらせて、でかけはじめるようすをあらわすこと

このボタンはなに？

嵐が去った翌朝、彼らは新しい島を目指して漕ぎ出す。

翻訳する

On the morning after the storm, they set out by rowing toward a new island.

中国語（簡体字）の翻訳

暴风雨过后的第二天早晨，他们朝新的岛屿划去。

中国語（繁体字）の翻訳

暴風雨過後的翌日早晨，他們朝著新的島嶼划去。

韓国語訳

폭풍이 지나간 다음 날 아침, 그들은 새로운 섬을 향해 노를 저어 나아간다.

インドネシア語訳

Keesokan pagi setelah badai berlalu, mereka mendayung menuju pulau baru.

ベトナム語訳

Sáng hôm sau khi cơn bão tan, họ chèo thuyền đến một hòn đảo mới.

タガログ語訳

Kinabukasan matapos lumipas ang bagyo, nagsagwan sila patungo sa bagong isla.

このボタンはなに？

詳細

関連語

漕 (こ)ぎ出 (だ)す

（ canonical ）

kogidasu

（ romanization ）

漕 (こ)ぎ出 (だ)し

（ stem ）

漕 (こ)ぎ出 (だ)した

（ past ）

こぎだす

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

漕ぎ出さ

（ imperfective stem ）

こぎださ

（ imperfective stem ）

kogidasa

（ imperfective ）

漕ぎ出し

（ continuative stem ）

こぎだし

（ continuative stem ）

kogidashi

（ continuative ）

漕ぎ出す

（ stem terminative ）

こぎだす

（ stem terminative ）

kogidasu

（ terminative ）

漕ぎ出す

（ attributive stem ）

こぎだす

（ attributive stem ）

kogidasu

（ attributive ）

漕ぎ出せ

（ hypothetical stem ）

こぎだせ

（ hypothetical stem ）

kogidase

（ hypothetical ）

漕ぎ出せ

（ imperative stem ）

こぎだせ

（ imperative stem ）

kogidase

（ imperative ）

漕ぎ出される

（ passive ）

こぎだされる

（ passive ）

kogidasareru

（ passive ）

漕ぎ出させる

（ causative ）

漕ぎ出さす

（ causative ）

こぎださせる

（ causative ）

こぎださす

（ causative ）

kogidasaseru

（ causative ）

kogidasasu

（ causative ）

漕ぎ出せる

（ potential ）

こぎだせる

（ potential ）

kogidaseru

（ potential ）

漕ぎ出そう

（ volitional ）

こぎだそう

（ volitional ）

kogidasō

（ volitional ）

漕ぎ出さない

（ negative ）

こぎださない

（ negative ）

kogidasanai

（ negative ）

漕ぎ出さず

（ continuative negative ）

こぎださず

（ continuative negative ）

kogidasazu

（ continuative negative ）

漕ぎ出します

（ formal ）

こぎだします

（ formal ）

kogidashimasu

（ formal ）

漕ぎ出した

（ perfective ）

こぎだした

（ perfective ）

kogidashita

（ perfective ）

漕ぎ出して

（ conjunctive ）

こぎだして

（ conjunctive ）

kogidashite

（ conjunctive ）

漕ぎ出せば

（ conditional hypothetical ）

こぎだせば

（ conditional hypothetical ）

kogidaseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

漕ぎ出づ

ひらがな

こぎいづ / こぎいず

動詞

古語

(archaic) to propel a boat to sea

日本語の意味

船などをこいで沖へ出ることを表す動詞。比喩的に、新しい世界・未知の分野へ踏み出すこと。

やさしい日本語の意味

ふねをこいでうみやかわのおくへすすめてでるようにうごかすこと

このボタンはなに？

彼は古い船を漕ぎ出づ。

翻訳する

He propels the old boat to sea.

中国語（簡体字）の翻訳

他划着一艘旧船出航。

中国語（繁体字）の翻訳

他划著一艘舊船出航。

韓国語訳

그는 낡은 배를 저어 나아간다.

インドネシア語訳

Dia mendayung perahu tua.

ベトナム語訳

Anh ấy chèo chiếc thuyền cũ ra khơi.

タガログ語訳

Sumagwan siya palabas gamit ang isang lumang bangka.

このボタンはなに？

詳細

関連語

漕 (こ)ぎ出づ

（ canonical ）

kogiizu

（ romanization ）

kogiidu

（ romanization ）

こぎいづ

（ hiragana historical ）

いず

（ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-conj-bungo

（ inflection-template ）

漕ぎ出で

（ irrealis stem ）

こぎいで

（ irrealis stem ）

kogiide

（ irrealis ）

漕ぎ出で

（ continuative stem ）

こぎいで

（ continuative stem ）

kogiide

（ continuative ）

漕ぎ出づ

（ stem terminative ）

こぎいづ

（ stem terminative ）

kogiidu

（ terminative ）

漕ぎ出づる

（ attributive stem ）

こぎいづる

（ attributive stem ）

kogiiduru

（ attributive ）

漕ぎ出づれ

（ realis stem ）

こぎいづれ

（ realis stem ）

kogiidure

（ realis ）

漕ぎ出でよ

（ imperative stem ）

こぎいでよ

（ imperative stem ）

kogiideyo

（ imperative ）

漕ぎ出でず

（ negative ）

こぎいでず

（ negative ）

kogiidezu

（ negative ）

漕ぎ出づれど

（ contrastive ）

こぎいづれど

（ contrastive ）

kogiiduredo

（ contrastive ）

漕ぎ出づれば

（ causative ）

こぎいづれば

（ causative ）

kogiidureba

（ causative ）

漕ぎ出でば

（ conditional ）

こぎいでば

（ conditional ）

kogiideba

（ conditional ）

漕ぎ出でき

（ past ）

こぎいでき

（ past ）

kogiideki

（ past ）

漕ぎ出でけり

（ past ）

こぎいでけり

（ past ）

kogiidekeri

（ past ）

漕ぎ出でつ

（ perfect ）

こぎいでつ

（ perfect ）

kogiidetu

（ perfect ）

漕ぎ出でぬ

（ perfect ）

こぎいでぬ

（ perfect ）

kogiidenu

（ perfect ）

漕ぎ出でたり

（ continuative perfect ）

こぎいでたり

（ continuative perfect ）

kogiidetari

（ continuative perfect ）

漕ぎ出でむ

（ volitional ）

こぎいでむ

（ volitional ）

kogiidemu

（ volitional ）

詳細

Webで検索する