検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

来らせる

翻訳する

来た、見た、勝った

ひらがな

きた、みた、かった

表現

I came, I saw, I conquered

日本語の意味

来る・見る・勝つという三つの動作を簡潔に並べて、素早く行動し成果を収めたことを誇らしげ・印象的に述べる言い回し。古代ローマの名言「Veni, vidi, vici（来た、見た、勝った）」に由来する。

やさしい日本語の意味

じぶんが来て、ようすをよく見て、そのあとで強く行動して勝つようすを言う言葉

このボタンはなに？

彼は任務を終え、来た、見た、勝ったと短く報告した。

翻訳する

After finishing the assignment, he tersely stated, "I came, I saw, I conquered."

中国語（簡体字）の翻訳

他完成了任务，简短地报告说：来了、看了、赢了。

中国語（繁体字）の翻訳

他完成了任務，簡短地報告說：「我來了、我看見了、我贏了。」

韓国語訳

그는 임무를 끝내고 '왔다, 보았다, 이겼다'라고 짧게 보고했다.

インドネシア語訳

Ia menyelesaikan tugasnya dan melaporkan secara singkat: "Aku datang, aku melihat, aku menang."

ベトナム語訳

Anh ấy hoàn thành nhiệm vụ và ngắn gọn báo cáo: "Đã đến, đã thấy, đã thắng."

タガログ語訳

Tinapos niya ang misyon, at maikli niyang iniulat, 'Dumating ako, nakita ko, nanalo ako.'

このボタンはなに？

詳細

笑う門には福来る

ひらがな

わらうかどにはふくきたる

漢字

笑う門には福来たる

表現

慣用表現

good fortune comes to the homes of those who smile

日本語の意味

笑顔の人の家には幸運が訪れる

やさしい日本語の意味

いつもわらっているとしあわせがやってくるということ

このボタンはなに？

彼はいつも笑っているので、笑う門には福来ると言えるでしょう。

翻訳する

Since he is always laughing, it can be said that 'fortune comes in by a merry gate'.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是笑，所以可以说“笑门常招福”。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是笑著，所以可以說「笑門迎福」。

韓国語訳

그는 항상 웃고 있으니, ‘웃는 집에는 복이 온다’고 말할 수 있을 것이다.

インドネシア語訳

Dia selalu tersenyum, jadi bisa dikatakan bahwa pada rumah yang penuh tawa, keberuntungan datang.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn mỉm cười, nên có thể nói rằng 'cửa nhà hay cười thì phúc sẽ đến'.

タガログ語訳

Palagi siyang nakangiti, kaya masasabi mong "ang tahanan ng mga taong tumatawa ay dinadalhan ng suwerte."

このボタンはなに？

詳細

鴨が葱を背負って来る

ひらがな

かもがねぎをしょってくる / かもがねぎをせおってくる

表現

慣用表現

a fool and his money are soon parted

日本語の意味

思いがけず好都合な条件や相手が向こうからやってくることのたとえ。 / 自分にとって都合のよいカモ（鴨）が、さらに自分に利益をもたらす要素（葱）まで備えて現れること。 / 相手の無知や世間知らずに付け込んで、簡単に利益が得られる状況を指すことがある。

やさしい日本語の意味

りえきになるあいてがじぶんからやってくるようすをたとえたことば

このボタンはなに？

彼はまるで「鴨が葱を背負って来る」ように、、すぐにお金を使い果たしてしまった。

翻訳する

He spent his money as quickly as 'a duck comes bearing green onions', which means a fool and his money are soon parted.

中国語（簡体字）の翻訳

他就像“鸭子背着葱来”一样，很快就把钱花光了。

中国語（繁体字）の翻訳

他就像「鴨子背著蔥來」一樣，馬上就把錢花光了。

韓国語訳

그는 마치 '오리가 파를 업고 오는' 것처럼 금세 돈을 다 써 버렸다.

インドネシア語訳

Dia, seakan-akan 'bebek yang membawa daun bawang', langsung menghabiskan semua uangnya.

ベトナム語訳

Anh ta, như thể “vịt mang hành đến”, đã ngay lập tức tiêu hết tiền.

タガログ語訳

Para bang 'dumating ang pato na may bitbit na sibuyas'—agad niyang nagastos ang lahat ng kanyang pera.

このボタンはなに？

詳細