和英辞書

鴨が葱を背負って来る

ひらがな

かもがねぎをしょってくる / かもがねぎをせおってくる

フレーズ

慣用表現

a fool and his money are soon parted

日本語の意味

思いがけず好都合な条件や相手が向こうからやってくることのたとえ。 / 自分にとって都合のよいカモ（鴨）が、さらに自分に利益をもたらす要素（葱）まで備えて現れること。 / 相手の無知や世間知らずに付け込んで、簡単に利益が得られる状況を指すことがある。

やさしい日本語の意味

りえきになるあいてがじぶんからやってくるようすをたとえたことば

中国語（簡体字）の意味

意外上门的好处或机会。 / 容易被宰的冤大头自己送上门。 / 锦上添花的好运。

中国語（繁体字）の意味

送上門的便宜 / 容易被利用的冤大頭 / 機會自己送上門

韓国語の意味

뜻밖의 행운이나 이득이 저절로 찾아옴 / 만만한 상대가 덤까지 얹어 스스로 찾아오는 상황 / 손쉽게 이익을 취할 기회가 굴러들어옴

ベトナム語の意味

Con mồi ngờ nghệch tự dâng tới, còn đem theo lợi ích. / Cơ hội béo bở tự tìm đến. / Dịp may bất ngờ, lợi kép.

タガログ語の意味

dumarating ang madaling malokong tao, dala pa ang pakinabang / napakadaling pagkakataon o tsamba na halos ibinibigay na / biyayang dumarating nang kusa at may dagdag na benepisyo

彼はまるで「鴨が葱を背負って来る」ように、、すぐにお金を使い果たしてしまった。

He spent his money as quickly as 'a duck comes bearing green onions', which means a fool and his money are soon parted.

中国語（簡体字）の翻訳

他就像“鸭子背着葱来”一样，很快就把钱花光了。

中国語（繁体字）の翻訳

他就像「鴨子背著蔥來」一樣，馬上就把錢花光了。

韓国語訳

그는 마치 '오리가 파를 업고 오는' 것처럼 금세 돈을 다 써 버렸다.

ベトナム語訳

Anh ta, như thể “vịt mang hành đến”, đã ngay lập tức tiêu hết tiền.

タガログ語訳

Para bang 'dumating ang pato na may bitbit na sibuyas'—agad niyang nagastos ang lahat ng kanyang pera.

意味（1）

a fool and his money are soon parted

鴨 (カモ)が葱 (ネギ)を背負 (しょ)って来 (く)る （ canonical ）

kamo ga negi o shotte kuru （ romanization ）